Psalms 114:3

本节经文

• New International Reader's Version: The Red Sea saw him and parted. The Jordan River stopped flowing.
• 新标点和合本: 沧海看见就奔逃；约旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-简体）: 沧海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 当代译本: 大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。
• 圣经新译本: 大海看见就奔逃，约旦河也倒流。
• 中文标准译本: 海水看见了就逃跑，约旦河也倒流。
• 新標點和合本: 滄海看見就奔逃；約旦河也倒流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 和合本2010（神版-繁體）: 滄海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 當代譯本: 大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。
• 聖經新譯本: 大海看見就奔逃，約旦河也倒流。
• 呂振中譯本: 洋海看見就奔逃，約但河也倒流。
• 中文標準譯本: 海水看見了就逃跑，約旦河也倒流。
• 文理和合譯本: 海見之而逃遁、約但返流兮、
• 文理委辦譯本: 滄海因之而中判、約但因之而回流兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 滄海見之奔逃、約但見之反退、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。
• New International Version: The sea looked and fled, the Jordan turned back
• English Standard Version: The sea looked and fled; Jordan turned back.
• New Living Translation: The Red Sea saw them coming and hurried out of their way! The water of the Jordan River turned away.
• Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• New American Standard Bible: The sea looked and fled; The Jordan turned back.
• New King James Version: The sea saw it and fled; Jordan turned back.
• American Standard Version: The sea saw it, and fled; The Jordan was driven back.
• Holman Christian Standard Bible: The sea looked and fled; the Jordan turned back.
• King James Version: The sea saw[ it], and fled: Jordan was driven back.
• New English Translation: The sea looked and fled; the Jordan River turned back.
• World English Bible: The sea saw it, and fled. The Jordan was driven back.

交叉引用

• Psalms 77:16: God, the water of the Red Sea saw you. It saw you and boiled up. The deepest waters were stirred up.
• Exodus 14:21: Then Moses reached out his hand over the Red Sea. All that night the Lord pushed the sea back with a strong east wind. He turned the sea into dry land. The waters were divided.
• Joshua 3:13-16: The priests will carry the ark of the Lord. He’s the Lord of the whole earth. As soon as the priests step into the Jordan, it will stop flowing. The water that’s coming down the river will pile up in one place. That’s how you will know that the living God is among you.”So the people took their tents down. They prepared to go across the Jordan River. The priests carrying the ark of the covenant went ahead of them.The water of the Jordan was going over its banks. It always does that at the time the crops are being gathered. The priests came to the river. Their feet touched the water’s edge.Right away the water coming down the river stopped flowing. It piled up far away at a town called Adam near Zarethan. The water flowing down to the Dead Sea was completely cut off. So the people went across the Jordan River opposite Jericho.
• Habakkuk 3:15: Your horses charged into the Red Sea. They stirred up the great waters.
• Psalms 104:7: But you commanded the waters, and they ran away. At the sound of your thunder they rushed off.
• Exodus 15:8: The powerful blast from your nose piled up the waters. The rushing waters stood firm like a wall. The deep waters stood up in the middle of the sea.
• Isaiah 63:12: He used his glorious and powerful arm to help Moses. He parted the waters of the sea in front of them. That mighty act made him famous forever.
• Habakkuk 3:8-9: Lord, were you angry with the rivers? Were you angry with the streams? Were you angry with the Red Sea? You rode your horses and chariots to overcome it.You got your bow ready to use. You asked for many arrows. You broke up the surface of the earth with rivers.
• Psalms 74:15: You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
• Psalms 106:9: He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.