詩篇 113:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從塵埃中高舉卑微之人、從糞土中提拔貧窮之人、
• 新标点和合本: 他从灰尘里抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 他从灰尘里抬举贫寒的人，从粪堆中提拔贫穷的人，
• 当代译本: 祂从灰尘中提拔贫穷人，从粪堆中擢升困苦人，
• 圣经新译本: 他从灰尘中抬举贫寒人，从粪堆中提拔穷乏人，
• 中文标准译本: 他从尘土中兴起贫弱者，从粪堆中高举贫穷人，
• 新標點和合本: 他從灰塵裏擡舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他從灰塵裏抬舉貧寒的人，從糞堆中提拔貧窮的人，
• 當代譯本: 祂從灰塵中提拔貧窮人，從糞堆中擢升困苦人，
• 聖經新譯本: 他從灰塵中抬舉貧寒人，從糞堆中提拔窮乏人，
• 呂振中譯本: 他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出糞堆，
• 中文標準譯本: 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，
• 文理和合譯本: 舉貧窮於塵埃、擢匱乏於糞壤、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、處於塵埃、居於糞攘、主舉而升之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。
• New International Version: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap
• New International Reader's Version: He raises poor people up from the trash pile. He lifts needy people out of the ashes.
• English Standard Version: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap,
• New Living Translation: He lifts the poor from the dust and the needy from the garbage dump.
• Christian Standard Bible: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the trash heap
• New American Standard Bible: He raises the poor from the dust, He lifts the needy from the garbage heap,
• New King James Version: He raises the poor out of the dust, And lifts the needy out of the ash heap,
• American Standard Version: He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill
• Holman Christian Standard Bible: He raises the poor from the dust and lifts the needy from the garbage pile
• King James Version: He raiseth up the poor out of the dust,[ and] lifteth the needy out of the dunghill
• New English Translation: He raises the poor from the dirt, and lifts up the needy from the garbage pile,
• World English Bible: He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap,

交叉引用

• 詩篇 107:41: 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• 撒母耳記上 2:7-8: 主使人窮乏、使人富有、使人卑微、使人崇貴、舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、
• 但以理書 12:2-3: 寢於地之塵埃者、多有復醒、其中有得永生者、有永受羞辱者、有智慧者、必耀若天光、訓眾歸善者、必如明星、直至永遠、
• 約伯記 5:11: 使卑者高升、使憂者得救以獲福、
• 以西結書 21:26-27: 主天主如是云、當除冠脫冕、不復存留、卑者必升為高、高者必降為卑、我必毀滅斯國、毀滅復毀滅、使歸於烏有、迨當得之者至、我則賜之、○
• 路加福音 1:52-53: 有權者黜其位、卑下者升之高、饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
• 雅各書 2:5: 所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、
• 撒母耳記下 7:8-9: 今當告我僕大衛曰、萬有之主如是云、昔我自羊牢中、自羊群後召爾、立為我民以色列之君、爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、
• 約伯記 5:15-16: 援貧者脫其似刀之口、由強暴人之手而援之、如是窮困者有望、不義者緘口無言、
• 約伯記 36:6-7: 不容惡人生存、為困苦者伸冤、其目眷顧善人、眷顧君王、俾能坐國位至於永遠、日漸增高、
• 以賽亞書 26:19: 敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、
• 彼得前書 3:21-22: 洗禮為其影像、因耶穌基督之復活、今亦救我儕、非在去肉體之垢穢、乃在求無虧之良心於天主前、耶穌升天、今在天主之右、諸天使及有權者、有能者、皆服之、
• 詩篇 75:6-7: 尊榮非從東來、非從西來、亦非從曠野而至、惟主掌權、使此降卑、使彼升高、升降黜陟、悉主操守、
• 以西結書 17:24: 郊原諸樹、必知我耶和華能使高木為低、低木為高、青木為枯、枯木復茂、我耶和華既言之、亦必行之、
• 約伯記 2:8: 約百坐於灰中、以瓦片搔身、
• 詩篇 22:15: 我精力已衰、枯如瓦片、我舌貼於上齶、主將我置於死地之塵埃、
• 以弗所書 1:20-21: 即天主在基督身所顯之大能、由死復活之、使其在天、坐於己右、超諸執政者、操權者、有能者、主治者、及凡有名者之上、不獨在今世、亦在來世也、
• 使徒行傳 2:31-33: 大衛先見及此、故言基督復活、謂其魂不遺於哈底、其身不至於朽壞、此耶穌、天主已使之復活、我皆為之作證、耶穌既高舉在天主右、受父所許之聖神、即以此降賦、是爾所見所聞者、
• 撒母耳記上 24:14: 以色列王出以窘逐誰乎、追襲誰乎、窘逐一死犬、追襲一跳蚤耳、