詩篇 113:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 並俯察天與地、
• 新标点和合本: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 自己谦卑，观看天上地下的事。
• 当代译本: 俯视诸天和大地。
• 圣经新译本: 他俯首垂顾天上和地下的事。
• 中文标准译本: 他俯身观看天上和地下的事。
• 新標點和合本: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 自己謙卑，觀看天上地下的事。
• 當代譯本: 俯視諸天和大地。
• 聖經新譯本: 他俯首垂顧天上和地下的事。
• 呂振中譯本: 自謙而俯視着諸天與大地。
• 中文標準譯本: 他俯身觀看天上和地上的事。
• 文理和合譯本: 乃自謙卑、俯察天地兮、
• 文理委辦譯本: 主自撝謙、俯察天地兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 獨屈尊而紆貴兮。垂視乾坤。
• New International Version: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• New International Reader's Version: He bends down to look at the heavens and the earth.
• English Standard Version: who looks far down on the heavens and the earth?
• New Living Translation: He stoops to look down on heaven and on earth.
• Christian Standard Bible: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• New American Standard Bible: Who looks far down to The heavens and the earth?
• New King James Version: Who humbles Himself to behold The things that are in the heavens and in the earth?
• American Standard Version: That humbleth himself to behold The things that are in heaven and in the earth?
• Holman Christian Standard Bible: who stoops down to look on the heavens and the earth?
• King James Version: Who humbleth[ himself] to behold[ the things that are] in heaven, and in the earth!
• New English Translation: He bends down to look at the sky and the earth.
• World English Bible: Who stoops down to see in heaven and in the earth?

交叉引用

• 詩篇 11:4: 主在聖殿中、主之寶座在天、主目臨視、主之眼鑒察世人、
• 詩篇 138:6: 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
• 以賽亞書 57:15: 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
• 約伯記 15:15: 天主之聖者、天主尚且不信、在天主目中、天尚為不潔、
• 以賽亞書 6:2: 寶座以上、群撒拉弗侍立、各有六翼、以二蔽面、以二蔽足、以二飛翔、
• 約伯記 4:18: 天主之臣僕、天主尚不信、尚不信或作尚察其過天主之使者、天主尚責其愚、
• 以賽亞書 66:2: 主曰、此諸物皆我手所造、此諸物皆我使有、凡困苦者、心憂傷者、敬畏我名者、我必眷顧、