詩篇 112:6

本节经文

• 呂振中譯本: 因為他永不動搖：義人必永遠被記念。
• 新标点和合本: 他永不动摇；义人被记念，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 他永不动摇。义人被记念，直到永远。
• 当代译本: 他必永不动摇，义人必永远蒙眷顾。
• 圣经新译本: 因为他永远不会动摇，义人必永远被记念。
• 中文标准译本: 是的，他永不动摇，义人将永远被记念。
• 新標點和合本: 他永不動搖；義人被記念，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他永不動搖。義人被記念，直到永遠。
• 當代譯本: 他必永不動搖，義人必永遠蒙眷顧。
• 聖經新譯本: 因為他永遠不會動搖，義人必永遠被記念。
• 中文標準譯本: 是的，他永不動搖，義人將永遠被記念。
• 文理和合譯本: 永不動搖、義人恆被記憶兮、
• 文理委辦譯本: 恆不遷移、為義之人、其名不朽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 永不至於傾跌、善人之名、萬世長留、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 福哉斯人。終身無殃。典型常在。萬世流芳。
• New International Version: Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
• New International Reader's Version: Those who do what is right will always be secure. They will be remembered forever.
• English Standard Version: For the righteous will never be moved; he will be remembered forever.
• New Living Translation: Such people will not be overcome by evil. Those who are righteous will be long remembered.
• Christian Standard Bible: He will never be shaken. The righteous one will be remembered forever.
• New American Standard Bible: For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.
• New King James Version: Surely he will never be shaken; The righteous will be in everlasting remembrance.
• American Standard Version: For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.
• Holman Christian Standard Bible: He will never be shaken. The righteous man will be remembered forever.
• King James Version: Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
• New English Translation: For he will never be upended; others will always remember one who is just.
• World English Bible: For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

交叉引用

• 箴言 10:7: 義人之遺跡蒙祝福；惡人的名字被咒詛。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 詩篇 62:2: 惟獨他是我的磐石，我的救星，我的高壘，我總不搖動。
• 詩篇 15:5: 他不將銀錢放債取利，也不受賄賂以害無辜。行這些事的人必永不動搖。
• 詩篇 55:22: 要把你分內的掛慮卸交永恆主，他就支持你；他永不讓義人受動搖。
• 詩篇 62:6: 惟獨他是我的磐石、我的救星、我的高壘；我總不搖動。
• 詩篇 125:1: 倚靠永恆主的好像錫安山、總不搖動。
• 彼得後書 1:5-11: 正因為這個緣故、你們這方面也要供出十二分的熱切來：要在你們的信心上加以供應美德，在美德上加以供應知識，在知識上加以供應節制，在節制上加以供應堅忍，在堅忍上加以供應虔敬，在虔敬上加以供應弟兄們之相愛，在弟兄們之相愛上加以供應愛全人類的心。因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。誰若沒有這幾樣，誰就是瞎眼近視，忘了他往日的罪已得了潔淨。所以弟兄們，你們更應當竭力盡心，使你們所蒙的呼召和揀選、確定不移。這幾樣你們若實行，就絕對永不失腳。這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。
• 馬太福音 25:34-40: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；我赤着身子，你們給我穿；我病了，你們看望我；我在監裏，你們來看我。」那時義人必回答他說：「主啊，我們甚麼時候見你餓了供養你？或渴了給你喝？甚麼時候見你做旅客款接你？或赤着身子給你穿？又甚麼時候見你病了或在監裏來看你呢？』王必回答他們說：「我實在告訴你們，這些事你們既作在我這些弟兄中最小之一個的身上，就是作在我身上了。」
• 尼希米記 13:22: 我吩咐利未人要潔淨自己、來看守城門，使安息之日分別為聖。我的上帝啊，求你也因這事懷念着我，照你豐盛的堅愛憐惜我。
• 尼希米記 13:31: 我又立了按指定日期供獻木柴和首熟物產的條例。我的上帝啊，求你懷念着我，使我得福。