Psalms 11:5

本节经文

• Christian Standard Bible: The LORD examines the righteous, but he hates the wicked and those who love violence.
• 新标点和合本: 耶和华试验义人；惟有恶人和喜爱强暴的人，他心里恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华考验义人；惟有恶人和喜爱暴力的人，他心里恨恶。
• 当代译本: 耶和华察验义人和恶人，祂憎恨邪恶和残暴之徒。
• 圣经新译本: 耶和华试验义人和恶人，他的心恨恶喜爱强暴的人。
• 中文标准译本: 耶和华察验义人；他的心却憎恨恶人和喜爱残暴的人。
• 新標點和合本: 耶和華試驗義人；惟有惡人和喜愛強暴的人，他心裏恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華考驗義人；惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華考驗義人；惟有惡人和喜愛暴力的人，他心裏恨惡。
• 當代譯本: 耶和華察驗義人和惡人，祂憎恨邪惡和殘暴之徒。
• 聖經新譯本: 耶和華試驗義人和惡人，他的心恨惡喜愛強暴的人。
• 呂振中譯本: 永恆主試驗義人和惡人；他的心恨惡那愛強暴的。
• 中文標準譯本: 耶和華察驗義人；他的心卻憎恨惡人和喜愛殘暴的人。
• 文理和合譯本: 耶和華試鍊義人、惟彼兇惡強暴、乃其心所惡兮、
• 文理委辦譯本: 為義之人、蒙其眷顧兮、刁惡強悍之徒、為其所惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋坐天廷。雙目炯炯察世人。
• New International Version: The Lord examines the righteous, but the wicked, those who love violence, he hates with a passion.
• New International Reader's Version: The Lord watches over those who do what is right. But he really hates sinful people and those who love to hurt others.
• English Standard Version: The Lord tests the righteous, but his soul hates the wicked and the one who loves violence.
• New Living Translation: The Lord examines both the righteous and the wicked. He hates those who love violence.
• New American Standard Bible: The Lord tests the righteous and the wicked, And His soul hates one who loves violence.
• New King James Version: The Lord tests the righteous, But the wicked and the one who loves violence His soul hates.
• American Standard Version: Jehovah trieth the righteous; But the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord examines the righteous and the wicked. He hates the lover of violence.
• King James Version: The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
• New English Translation: The LORD approves of the godly, but he hates the wicked and those who love to do violence.
• World English Bible: Yahweh examines the righteous, but his soul hates the wicked and him who loves violence.

交叉引用

• James 1:12: Blessed is the one who endures trials, because when he has stood the test he will receive the crown of life that God has promised to those who love him.
• Genesis 22:1: After these things God tested Abraham and said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he answered.
• Psalms 5:4-5: For you are not a God who delights in wickedness; evil cannot dwell with you.The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.
• Proverbs 6:16-19: The LORD hates six things; in fact, seven are detestable to him:arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,a heart that plots wicked schemes, feet eager to run to evil,a lying witness who gives false testimony, and one who stirs up trouble among brothers.
• Psalms 139:1: LORD, you have searched me and known me.
• Zechariah 13:9: I will put this third through the fire; I will refine them as silver is refined and test them as gold is tested. They will call on my name, and I will answer them. I will say,‘ They are my people,’ and they will say,‘ The LORD is our God.’”
• Psalms 7:9: Let the evil of the wicked come to an end, but establish the righteous. The one who examines the thoughts and emotions is a righteous God.
• Psalms 139:23-24: Search me, God, and know my heart; test me and know my concerns.See if there is any offensive way in me; lead me in the everlasting way.
• Zechariah 11:8: In one month I got rid of three shepherds. I became impatient with them, and they also detested me.
• Psalms 26:2: Test me, LORD, and try me; examine my heart and mind.
• Psalms 17:3: You have tested my heart; you have examined me at night. You have tried me and found nothing evil; I have determined that my mouth will not sin.
• Jeremiah 12:8: My inheritance has behaved toward me like a lion in the forest. She has roared against me. Therefore, I hate her.
• 1 Peter 4 12: Dear friends, don’t be surprised when the fiery ordeal comes among you to test you, as if something unusual were happening to you.
• Psalms 21:8: Your hand will capture all your enemies; your right hand will seize those who hate you.
• Psalms 10:3: For the wicked one boasts about his own cravings; the one who is greedy curses and despises the LORD.
• Malachi 3:3: He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver. Then they will present offerings to the LORD in righteousness.
• 1 Peter 1 7: so that the proven character of your faith— more valuable than gold which, though perishable, is refined by fire— may result in praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.