诗篇 109:3

本节经文

• 圣经新译本: 他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
• 新标点和合本: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们围绕我，说怨恨的话，又无故地攻打我。
• 当代译本: 他们恶言恶语地围着我，无缘无故地攻击我。
• 中文标准译本: 用仇恨的话语围攻我，又无故与我争战；
• 新標點和合本: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們圍繞我，說怨恨的話，又無故地攻打我。
• 當代譯本: 他們惡言惡語地圍著我，無緣無故地攻擊我。
• 聖經新譯本: 他們說毒恨的話圍攻我，無緣無故攻擊我。
• 呂振中譯本: 用怨恨的話圍繞着我，無緣無故地攻打我。
• 中文標準譯本: 用仇恨的話語圍攻我，又無故與我爭戰；
• 文理和合譯本: 以憾恨之言環我、無端攻我兮、
• 文理委辦譯本: 四方之人、謠諑叢興、環而攻予、出於無因兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 圍繞我出怨言、無故攻擊我、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡言紛相加。無故肆抨擊。
• New International Version: With words of hatred they surround me; they attack me without cause.
• New International Reader's Version: They gather all around me with their words of hatred. They attack me without any reason.
• English Standard Version: They encircle me with words of hate, and attack me without cause.
• New Living Translation: They surround me with hateful words and fight against me for no reason.
• Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• New American Standard Bible: They have also surrounded me with words of hatred, And have fought against me without cause.
• New King James Version: They have also surrounded me with words of hatred, And fought against me without a cause.
• American Standard Version: They have compassed me about also with words of hatred, And fought against me without a cause.
• Holman Christian Standard Bible: They surround me with hateful words and attack me without cause.
• King James Version: They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
• New English Translation: They surround me and say hateful things; they attack me for no reason.
• World English Bible: They have also surrounded me with words of hatred, and fought against me without a cause.

交叉引用

• 诗篇 69:4: 那些无故恨我的，比我的头发还多；无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。我没有抢夺过的，竟要我偿还。
• 诗篇 35:7: 因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
• 约翰福音 15:24-25: 如果我没有在他们中间作过别人没有作过的事，他们就没有罪；但现在我和我的父，他们都看见了，也都恨恶。这就应验了他们律法上所写的话：‘他们无故地恨我。’
• 诗篇 35:20: 因为他们不说和睦的话，却计划诡诈的事，陷害世上的安静人。
• 撒母耳记下 15:12: 押沙龙献祭的时候，差派人去把大卫的参谋基罗人亚希多弗从他的本城基罗请来。于是叛乱的势力越来越大，跟随押沙龙的人民也越来越多。
• 何西阿书 11:12: 以法莲用虚谎，以色列家用诡诈包围着我；犹大还是与神对抗，就是对抗那可信可靠的至圣者。”（本节在《马索拉文本》为12:1）
• 撒母耳记下 16:7-8: 示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！你流了扫罗全家的血，接替扫罗作王，耶和华已经把这罪报应在你身上；耶和华已经把这国交在你儿子押沙龙的手里。看哪！你现在自取其祸了，因为你是个流人血的人。”
• 撒母耳记上 26:18: 又说：“我主为什么这样追赶仆人呢？我作了什么？我手里犯了什么过错？
• 诗篇 59:3-4: 看哪！他们埋伏要害我的性命；强盛的人聚集起来攻击我；耶和华啊！这不是因我的过犯，也不是因我的罪恶。我虽然没有过错，他们还是跑来，预备好攻击我。求你醒来，帮助我，鉴察我。
• 撒母耳记上 19:4-5: 约拿单向父亲扫罗替大卫说好话，说：“王不要得罪你的仆人大卫，因为他没有得罪你；并且他所作的，对你大有好处。他冒着生命的危险击杀了那非利士人，耶和华为以色列人施行了大拯救，那时你看见了，也很欢喜。现在你为什么要犯罪，无缘无故杀死大卫，流无辜人的血呢？”
• 诗篇 22:12: 有许多公牛围着我，巴珊强壮的公牛困住了我。
• 诗篇 17:11: 他们追踪我，现在把我围困了（“他们追踪我，现在把我围困了”原文作“他们围困了我们的脚步”）；他们瞪着眼，要把我推倒在地上。
• 诗篇 88:17: 这些终日像水一样环绕我，一起把我围困。