诗篇 109:2

本节经文

• 圣经新译本: 因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
• 新标点和合本: 因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我；他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为恶人的嘴和诡诈人的口张开攻击我，他们用撒谎的舌头对我说话。
• 当代译本: 因为邪恶和诡诈的人开口攻击我，用谎言毁谤我。
• 中文标准译本: 因为邪恶的口和欺诈的口都向我张开，用撒谎的舌头对我说话，
• 新標點和合本: 因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我；他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為惡人的嘴和詭詐人的口張開攻擊我，他們用撒謊的舌頭對我說話。
• 當代譯本: 因為邪惡和詭詐的人開口攻擊我，用謊言譭謗我。
• 聖經新譯本: 因為邪惡的人的嘴和詭詐的人的口，已經張開攻擊我；他們用虛謊的舌頭對我說話。
• 呂振中譯本: 因為邪惡的嘴和詭詐的口張開來攻擊我；他們用虛假的舌頭跟我說話。
• 中文標準譯本: 因為邪惡的口和欺詐的口都向我張開，用撒謊的舌頭對我說話，
• 文理和合譯本: 惡人與詭詐者、啟口攻我、以欺誑之舌語我兮、
• 文理委辦譯本: 惡人詭詐、厥口孔張、譭謗予兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因惡人與奸詐人張口以攻我、向我所言皆誑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群小張讒口。向我弄詭譎。
• New International Version: for people who are wicked and deceitful have opened their mouths against me; they have spoken against me with lying tongues.
• New International Reader's Version: Sinful people who lie and cheat have spoken against me. They have used their tongues to tell lies about me.
• English Standard Version: For wicked and deceitful mouths are opened against me, speaking against me with lying tongues.
• New Living Translation: while the wicked slander me and tell lies about me.
• Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• New American Standard Bible: For they have opened a wicked and deceitful mouth against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• New King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful Have opened against me; They have spoken against me with a lying tongue.
• American Standard Version: For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
• Holman Christian Standard Bible: For wicked and deceitful mouths open against me; they speak against me with lying tongues.
• King James Version: For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
• New English Translation: For they say cruel and deceptive things to me; they lie to me.
• World English Bible: for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

交叉引用

• 诗篇 52:4: 你喜爱你诡诈的舌头，所说一切毁灭人的话。
• 箴言 6:17: 就是高傲的眼、说谎的舌头、流无辜人血的手、
• 箴言 12:19: 说实话的嘴唇，永远坚立；撒谎的舌头，眨眼间消失。
• 耶利米书 9:5: 他们各人都欺骗自己的邻舍，不说诚实话。他们训练自己的舌头说谎话，竭力作孽，以致他们不能回转（按照《马索拉文本》，本句意思难确定；现参照《七十士译本》翻译）。
• 诗篇 31:13: 我听见许多人的毁谤，四周都有惊吓；他们一同商议攻击我，图谋要取我的性命。
• 使徒行传 6:13: 并且造了假的证供说：“这人不断抨击圣地和律法。
• 撒母耳记下 15:3-8: 押沙龙就对他说：“你看！你的案件有情有理，但是王并没有委人听你的案子。”押沙龙又说：“但愿有人立我作这地的审判官，这样，有案件或诉讼的人，都可以到我这里来，我就给他公平的审判。”如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。所有来到王面前请求审决的以色列人，押沙龙都是这样对待他们。因此，押沙龙暗中迷惑了以色列人的心。过了四年（按照《马索拉文本》，“四年”作“四十年”；现参照各古译本翻译），押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。因为仆人住在亚兰的基述的时候，曾经许了一个愿说：‘如果耶和华使我再回到耶路撒冷来，我就要在希伯仑事奉他。’”
• 诗篇 31:18: 那些逞骄傲，态度轻慢，说话狂傲攻击义人的，愿他们说谎的嘴唇哑而无声。
• 耶利米书 9:3: “他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。
• 诗篇 64:3-4: 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；他们吐出恶毒的言语，好像利箭，要在暗地里射杀完全的人；他们忽然射杀他，毫不惧怕。
• 马太福音 26:59-62: 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：“这人说过：‘我可以拆毁神的圣所，三日之内又把它建造起来。’”大祭司就站起来，对耶稣说：“你为什么不回答？这些人作证，控告你的是什么呢？”
• 诗篇 120:2-3: 耶和华啊！求你救我脱离说谎的嘴唇，救我脱离诡诈的舌头。诡诈的舌头啊！他要给你什么呢？他要加给你什么呢？
• 撒母耳记下 17:1: 亚希多弗又对押沙龙说：“求你准我挑选一万二千人，今晚我要动身去追赶大卫，
• 诗篇 140:3: 他们使自己的舌头尖利，如同蛇的舌头；他们嘴里有虺蛇的毒。（细拉）
• 箴言 15:28: 义人的心思想怎样回答；恶人的口发出恶言。