詩篇 109:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾生如暮景。翳翳慘將入。身世同飛蝗。飄颻無寧息。
• 新标点和合本: 我如日影渐渐偏斜而去；我如蝗虫被抖出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如日影偏斜而去，如蝗虫被抖出来。
• 当代译本: 我像黄昏的日影一样消逝，如蝗虫一般被抖落。
• 圣经新译本: 我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
• 中文标准译本: 我如影子偏斜消逝，又如蝗虫被抖落。
• 新標點和合本: 我如日影漸漸偏斜而去；我如蝗蟲被抖出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如日影偏斜而去，如蝗蟲被抖出來。
• 當代譯本: 我像黃昏的日影一樣消逝，如蝗蟲一般被抖落。
• 聖經新譯本: 我像日影傾斜，漸漸消逝，又像蝗蟲被抖掉。
• 呂振中譯本: 我如日影偏斜而去；我如蝗蟲被抖掉。
• 中文標準譯本: 我如影子偏斜消逝，又如蝗蟲被抖落。
• 文理和合譯本: 我之逝也、如日影沈西、如蝗蟲飄蕩兮、
• 文理委辦譯本: 余命將絕、如影沉西、亦猶蝗蟲、靡有定所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我壽將盡、如日影沈西、又被驅逐、有若蝗蟲、
• New International Version: I fade away like an evening shadow; I am shaken off like a locust.
• New International Reader's Version: I fade away like an evening shadow. I’m like a locust that someone brushes off.
• English Standard Version: I am gone like a shadow at evening; I am shaken off like a locust.
• New Living Translation: I am fading like a shadow at dusk; I am brushed off like a locust.
• Christian Standard Bible: I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
• New American Standard Bible: I am passing like a shadow when it lengthens; I am shaken off like the locust.
• New King James Version: I am gone like a shadow when it lengthens; I am shaken off like a locust.
• American Standard Version: I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
• Holman Christian Standard Bible: I fade away like a lengthening shadow; I am shaken off like a locust.
• King James Version: I am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
• New English Translation: I am fading away like a shadow at the end of the day; I am shaken off like a locust.
• World English Bible: I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

交叉引用

• 雅各書 4:14: 然而明日之事、固非爾所能逆知也。盍一思之、爾之生命、果為何物？人生在世、實如雲煙過眼、瞬息即杳。
• 詩篇 102:10-11: 風塵充餱糧。涕淚和水飲。祇緣主震怒。顚沛一何甚。昔蒙主高舉。今為主遐遺。
• 詩篇 144:4: 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。