Psalms 109:18

本节经文

• New King James Version: As he clothed himself with cursing as with his garment, So let it enter his body like water, And like oil into his bones.
• 新标点和合本: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进他里面，像油入他的骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进到他里面，如油进入他骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他拿咒骂当衣服穿上；这咒骂就如水进到他里面，如油进入他骨头。
• 当代译本: 他咒诅成性，愿咒诅如水侵入他的身体，如油浸透他的骨头。
• 圣经新译本: 他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
• 中文标准译本: 他把诅咒当作衣袍穿上，所以诅咒像水那样进到他里面，像油那样进到他的骨头里。
• 新標點和合本: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進他裏面，像油入他的骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進到他裏面，如油進入他骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他拿咒罵當衣服穿上；這咒罵就如水進到他裏面，如油進入他骨頭。
• 當代譯本: 他咒詛成性，願咒詛如水侵入他的身體，如油浸透他的骨頭。
• 聖經新譯本: 他以咒詛當作衣服穿上，咒詛就像水一般進入他的內臟，像油一樣進入他的骨頭。
• 呂振中譯本: 他以咒罵為長衣穿上；願這咒罵如水進他內臟，像油入他骨頭。
• 中文標準譯本: 他把詛咒當作衣袍穿上，所以詛咒像水那樣進到他裡面，像油那樣進到他的骨頭裡。
• 文理和合譯本: 彼以呪詛為衣、呪詛如水入其臟、如油入其骨兮、
• 文理委辦譯本: 彼尤人必以咒詛、猶文身必以衣服、願彼咒詛、猶水入其腎腸、如油淪其骨髓兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其被咒詛、如身被袍、咒詛如水入其臟腑、如油入其骨髓、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。
• New International Version: He wore cursing as his garment; it entered into his body like water, into his bones like oil.
• New International Reader's Version: They cursed others as easily as they put on clothes. Cursing was as natural to them as getting a drink of water or putting olive oil on their bodies.
• English Standard Version: He clothed himself with cursing as his coat; may it soak into his body like water, like oil into his bones!
• New Living Translation: Cursing is as natural to him as his clothing, or the water he drinks, or the rich food he eats.
• Christian Standard Bible: He wore cursing like his coat— let it enter his body like water and go into his bones like oil.
• New American Standard Bible: But he clothed himself with cursing as with his garment, And it entered his body like water, And like oil into his bones.
• American Standard Version: He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.
• Holman Christian Standard Bible: He wore cursing like his coat— let it enter his body like water and go into his bones like oil.
• King James Version: As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
• New English Translation: He made cursing a way of life, so curses poured into his stomach like water and seeped into his bones like oil.
• World English Bible: He clothed himself also with cursing as with his garment. It came into his inward parts like water, like oil into his bones.

交叉引用

• Psalms 73:6: Therefore pride serves as their necklace; Violence covers them like a garment.
• Numbers 5:22: and may this water that causes the curse go into your stomach, and make your belly swell and your thigh rot.”‘ Then the woman shall say,“ Amen, so be it.”
• Colossians 3:12: Therefore, as the elect of God, holy and beloved, put on tender mercies, kindness, humility, meekness, longsuffering
• Matthew 27:3-5: Then Judas, His betrayer, seeing that He had been condemned, was remorseful and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,saying,“ I have sinned by betraying innocent blood.” And they said,“ What is that to us? You see to it!”Then he threw down the pieces of silver in the temple and departed, and went and hanged himself.
• Numbers 5:27: When he has made her drink the water, then it shall be, if she has defiled herself and behaved unfaithfully toward her husband, that the water that brings a curse will enter her and become bitter, and her belly will swell, her thigh will rot, and the woman will become a curse among her people.
• Colossians 3:8: But now you yourselves are to put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy language out of your mouth.
• Matthew 26:24: The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born.”
• Job 29:14: I put on righteousness, and it clothed me; My justice was like a robe and a turban.
• Acts 1:25: to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”
• Acts 1:18: ( Now this man purchased a field with the wages of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his entrails gushed out.
• Job 20:12-16: “ Though evil is sweet in his mouth, And he hides it under his tongue,Though he spares it and does not forsake it, But still keeps it in his mouth,Yet his food in his stomach turns sour; It becomes cobra venom within him.He swallows down riches And vomits them up again; God casts them out of his belly.He will suck the poison of cobras; The viper’s tongue will slay him.
• 1 Peter 5 5: Likewise you younger people, submit yourselves to your elders. Yes, all of you be submissive to one another, and be clothed with humility, for“ God resists the proud, But gives grace to the humble.”
• Job 20:20-23: “ Because he knows no quietness in his heart, He will not save anything he desires.Nothing is left for him to eat; Therefore his well-being will not last.In his self-sufficiency he will be in distress; Every hand of misery will come against him.When he is about to fill his stomach, God will cast on him the fury of His wrath, And will rain it on him while he is eating.