诗篇 107:6

本节经文

• 圣经新译本: 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就救他们脱离困苦；
• 新标点和合本: 于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们在急难中哀求耶和华，他就搭救他们脱离祸患，
• 当代译本: 他们在危难中呼求耶和华，祂就拯救他们脱离困境，
• 中文标准译本: 于是他们在危难中向耶和华呼求，他就解救他们脱离困境；
• 新標點和合本: 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中搭救他們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們在急難中哀求耶和華，他就搭救他們脫離禍患，
• 當代譯本: 他們在危難中呼求耶和華，祂就拯救他們脫離困境，
• 聖經新譯本: 他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；
• 呂振中譯本: 於是他們在急難中喊求永恆主援救他們脫離他們的窘迫；
• 中文標準譯本: 於是他們在危難中向耶和華呼求，他就解救他們脫離困境；
• 文理和合譯本: 患難之時、呼籲耶和華、遂援之於困苦兮、
• 文理委辦譯本: 患難之時、呼籲耶和華、蒙其援手兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在急難時哀求主、主乃救之脫於禍患、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 山窮水盡。惟求主恩。
• New International Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New International Reader's Version: Then they cried out to the Lord because of their problems. And he saved them from their troubles.
• English Standard Version: Then they cried to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress.
• New Living Translation: “ Lord, help!” they cried in their trouble, and he rescued them from their distress.
• Christian Standard Bible: Then they cried out to the LORD in their trouble; he rescued them from their distress.
• New American Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He saved them from their distresses.
• New King James Version: Then they cried out to the Lord in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
• American Standard Version: Then they cried unto Jehovah in their trouble, And he delivered them out of their distresses,
• Holman Christian Standard Bible: Then they cried out to the Lord in their trouble; He rescued them from their distress.
• King James Version: Then they cried unto the LORD in their trouble,[ and] he delivered them out of their distresses.
• New English Translation: They cried out to the LORD in their distress; he delivered them from their troubles.
• World English Bible: Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

交叉引用

• 诗篇 50:15: 在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
• 诗篇 107:19: 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
• 耶利米书 29:12-14: ‘你们要呼求我，要来向我祷告，我就必应允你们。你们要寻找我，只要一心寻求，就必寻见。我必给你们寻见（这是耶和华的宣告）；我必使你们被掳的归回，从我赶逐你们去的各国各地，把你们集合起来，带回我掳你们离开的地方去。’这是耶和华的宣告。
• 诗篇 91:15: 他求告我，我必应允他；他在患难中，我必与他同在；我必拯救他，使他得尊荣。
• 诗篇 107:28: 于是他们在急难中呼求耶和华，他就拯救他们脱离困苦。
• 哥林多后书 1:8-10: 弟兄们，我们在亚西亚遭受的患难，我们很想让你们知道。那时我们受到了过于我们所能忍受的压力，甚至活下去的希望都没有了，而且断定自己是必死的了；然而，这正是要我们不倚靠自己，只倚靠那叫死人复活的神。他救我们脱离了那极大的死亡，而且他还要救我们，我们希望他将来仍要救我们。
• 希伯来书 4:15-16: 因为我们的大祭司并不是不能同情我们的软弱，他像我们一样，也曾在各方面受过试探，只是他没有犯罪。所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为的是要领受怜悯，得到恩惠，作为及时的帮助。
• 何西阿书 5:15: 我要回到自己的地方去；直到他们承认自己的罪过，寻求我的面。在痛苦中必恳切寻求我。”
• 提摩太后书 3:11: 以及我在安提阿、以哥念、路司得所受的苦和迫害。我所忍受的是怎样的迫害；这一切主都救我脱离了。
• 诗篇 107:13: 他们在急难中呼求耶和华，耶和华就拯救他们脱离困苦。
• 以赛亚书 41:17-18: 困苦和贫穷的人寻求水，却没有水；他们的舌头因口渴而干燥；我耶和华必应允他们，我以色列的神必不离弃他们。我要在光秃的高处开辟江河，在山谷之间开辟泉源；我要使旷野变为水池，使干地变成水泉。
• 哥林多后书 12:8-10: 为了这事，我曾经三次求主，使这根刺离开我。他却对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸自己的软弱，好让基督的能力临到我的身上。因此，我为基督的缘故，就以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为喜乐，因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。