詩篇 107:41

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
• 新标点和合本: 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 当代译本: 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
• 圣经新译本: 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 中文标准译本: 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
• 新標點和合本: 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 當代譯本: 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
• 聖經新譯本: 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 呂振中譯本: 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 中文標準譯本: 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
• 文理和合譯本: 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• New International Version: But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
• New International Reader's Version: But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
• English Standard Version: but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
• New Living Translation: But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
• Christian Standard Bible: But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• New American Standard Bible: But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
• New King James Version: Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
• American Standard Version: Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
• Holman Christian Standard Bible: But He lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• King James Version: Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh[ him] families like a flock.
• New English Translation: Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
• World English Bible: Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

交叉引用

• 詩篇 78:52: 惟於吾族。寵命獨降。牧之如羊。曠野之中。
• 雅各書 5:11: 彼等以暫時忍受、換得永久之福樂、不亦可羨乎？約伯之忍耐、爾曾聞之、且曾見之。而主之如何溫燠其晚境、皆昭昭在爾耳目。主之富於惻怛哀矜、於此可見一斑。
• 詩篇 113:7-9: 拯貧寒於糞壤兮。拔煢獨於泥中。使與王侯兮並駕。與牧伯兮比隆。又使不妊之婦兮。安居從容。竟成多子之母兮。其樂靡窮。
• 詩篇 128:6: 積善有餘慶。兒孫世世芳。和平臨義塞。國泰民斯康。