詩篇 107:40

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憎彼侯王。黜之遐荒。遐荒無路。四顧茫茫。寖削寖弱。淪胥以亡。
• 新标点和合本: 他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；
• 和合本2010（神版-简体）: 他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；
• 当代译本: 祂使贵族蒙羞受辱，漂流在荒芜之地。
• 圣经新译本: 他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。
• 中文标准译本: 神使权贵受到藐视，使他们在无路可走的荒凉之地漂流。
• 新標點和合本: 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使貴族蒙羞受辱，使他們迷失在荒涼無路之地；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使貴族蒙羞受辱，使他們迷失在荒涼無路之地；
• 當代譯本: 祂使貴族蒙羞受辱，漂流在荒蕪之地。
• 聖經新譯本: 他使權貴受羞辱，使他們在荒廢無路的地方飄流。
• 呂振中譯本: 他向王子身上傾倒下侮辱，使他在荒蕪沒路之地漂流無定。
• 中文標準譯本: 神使權貴受到藐視，使他們在無路可走的荒涼之地漂流。
• 文理和合譯本: 彼加凌辱於君王、使其流離於野、無路可循兮、
• 文理委辦譯本: 民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃使君王極被藐視、在無路之曠野、流徙飄蕩、
• New International Version: he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
• New International Reader's Version: The God who looks down on proud nobles made them wander in a desert where no one lives.
• English Standard Version: he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes
• New Living Translation: the Lord pours contempt on their princes, causing them to wander in trackless wastelands.
• Christian Standard Bible: he pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• New American Standard Bible: He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland.
• New King James Version: He pours contempt on princes, And causes them to wander in the wilderness where there is no way
• American Standard Version: He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
• Holman Christian Standard Bible: He pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• King James Version: He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness,[ where there is] no way.
• New English Translation: He would pour contempt upon princes, and he made them wander in a wasteland with no road.
• World English Bible: He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

交叉引用

• 詩篇 107:4: 或遊窮荒。迷途徬徨。煢煢征魂。撫影自傷。
• 詩篇 78:66: 擊潰敵人。永令蒙辱。
• 使徒行傳 12:23: 頓為主之天神所痛擊、以其不歸榮天主也。竟為蟲所蝕而死。
• 啟示錄 19:18: 暢食諸王之肉、將帥之肉、猛士之肉、以及萬馬及騎者之肉；無主無奴、無貴無賤、其肉皆供爾一餐而已。」