詩篇 107:41

本节经文

• 中文標準譯本: 但他把貧窮的人安置在高處，脫離苦難，使他們的家族多如羊群。
• 新标点和合本: 他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 和合本2010（神版-简体）: 却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。
• 当代译本: 但祂搭救贫苦的人脱离苦难，使他们家族兴旺，多如羊群。
• 圣经新译本: 他却把贫穷的人安置在高处，免受苦难，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 中文标准译本: 但他把贫穷的人安置在高处，脱离苦难，使他们的家族多如羊群。
• 新標點和合本: 他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 當代譯本: 但祂搭救貧苦的人脫離苦難，使他們家族興旺，多如羊群。
• 聖經新譯本: 他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。
• 呂振中譯本: 他卻保護窮人於高處，免受苦難，使他的家屬多如羊羣。
• 文理和合譯本: 惟脫貧人於患難、置之高處、俾有家屬成羣兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、罹於患難、主拯救之、俾其子孫昌熾、譬彼群羊兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救援貧窮人、脫離苦境、使其子孫如羊群蕃衍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恤此寡弱。錫以寧康。靡暴於眾。無凌於強。子孫振振。多於群羊。民生裕哉。如熙春陽。
• New International Version: But he lifted the needy out of their affliction and increased their families like flocks.
• New International Reader's Version: But he lifted needy people out of their suffering. He made their families increase like flocks of sheep.
• English Standard Version: but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.
• New Living Translation: But he rescues the poor from trouble and increases their families like flocks of sheep.
• Christian Standard Bible: But he lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• New American Standard Bible: But He sets the needy securely on high, away from affliction, And makes his families like a flock.
• New King James Version: Yet He sets the poor on high, far from affliction, And makes their families like a flock.
• American Standard Version: Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh him families like a flock.
• Holman Christian Standard Bible: But He lifts the needy out of their suffering and makes their families multiply like flocks.
• King James Version: Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh[ him] families like a flock.
• New English Translation: Yet he protected the needy from oppression, and cared for his families like a flock of sheep.
• World English Bible: Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

交叉引用

• 撒母耳記上 2:8: 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中提拔貧窮人，要使他們與高貴者同坐，使他們繼承榮耀的寶座；因為大地的支柱都屬於耶和華，他把世界安置在其上。
• 以賽亞書 49:20-22: 你居喪時所生的兒女還要說給你聽：『這地方太窄小了，請你給我們地方居住！』那時你心裡必說：『我既喪子，又不能生育，我被擄、被放逐，究竟是誰給我生了這些孩子呢？又是誰把這些孩子養大的呢？看哪！我被留下孤身一人，這些孩子究竟是從哪裡來的呢？』」主耶和華如此說：「看哪！我要向列國舉手，向萬民高舉我的旗幟，他們就把你的兒子抱在懷中，把你的女兒背在肩上帶來。
• 詩篇 78:52: 他領出自己的子民如同領出羊群，在曠野引領他們如同引領畜群。
• 以斯帖記 8:15-17: 末迪凱穿著藍色、白色的王袍，戴著一個很大的金冠冕，披著紫色細麻布外袍，從王面前出來；蘇薩城的人都歡喜呼喊。猶太人有了光明、歡喜、快樂和尊榮；在各個省、各個城市，在王令和他的法令所傳到的地方，猶太人都有了歡喜、快樂，有了宴席和慶祝的日子。那地的民眾中有許多人，因為懼怕猶太人，就自稱是猶太人。
• 撒母耳記上 2:21: 耶和華眷顧哈娜，她就懷孕，又生了三個兒子、兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 路得記 4:14-17: 婦女們對娜娥米說：「耶和華是當受頌讚的！因為他今天沒有使你缺失有贖回權的近親。願這孩子在以色列得名聲！他必使你的靈魂甦醒，在你年老時供養你，因為他是愛你的兒媳婦所生的；對你來說，有她比有七個兒子更好。」娜娥米把那孩子接過來，抱在懷中，撫養他。鄰居的婦女們給孩子起名，說：「有一個兒子為娜娥米而生！」她們就給他起名為俄備得。俄備得是耶西的父親，耶西是大衛的父親。
• 創世記 48:11: 以色列對約瑟說：「我沒有想到能見你的面，看哪，連你的後裔，神都讓我見到了！」
• 創世記 23:5-7: 赫提的子孫們回應亞伯拉罕，說：「我主啊，請聽我們說！你在我們中間是尊貴的王子，請在我們最好的墳地安葬你的死者吧！我們中沒有一個人會阻止你在他的墳地安葬你的死者。」亞伯拉罕就起來，向那地的民眾赫提的子孫們下拜，
• 箴言 17:6: 子孫是老年人的冠冕，父親是兒女的榮耀。
• 雅各書 5:11: 看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
• 詩篇 113:7-9: 他從塵土中興起貧弱者，從糞堆中高舉貧窮人，要使他們與高貴者同坐，與他子民中的高貴者同坐。他使不能生育的女人安居家中，成為有兒女的快樂母親。哈利路亞！
• 詩篇 128:6: 願你看到你兒女的兒女，願平安臨到以色列！