詩篇 107:40

本节经文

• 中文標準譯本: 神使權貴受到藐視，使他們在無路可走的荒涼之地漂流。
• 新标点和合本: 他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；
• 和合本2010（神版-简体）: 他使贵族蒙羞受辱，使他们迷失在荒凉无路之地；
• 当代译本: 祂使贵族蒙羞受辱，漂流在荒芜之地。
• 圣经新译本: 他使权贵受羞辱，使他们在荒废无路的地方飘流。
• 中文标准译本: 神使权贵受到藐视，使他们在无路可走的荒凉之地漂流。
• 新標點和合本: 他使君王蒙羞被辱，使他們在荒廢無路之地漂流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使貴族蒙羞受辱，使他們迷失在荒涼無路之地；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使貴族蒙羞受辱，使他們迷失在荒涼無路之地；
• 當代譯本: 祂使貴族蒙羞受辱，漂流在荒蕪之地。
• 聖經新譯本: 他使權貴受羞辱，使他們在荒廢無路的地方飄流。
• 呂振中譯本: 他向王子身上傾倒下侮辱，使他在荒蕪沒路之地漂流無定。
• 文理和合譯本: 彼加凌辱於君王、使其流離於野、無路可循兮、
• 文理委辦譯本: 民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃使君王極被藐視、在無路之曠野、流徙飄蕩、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憎彼侯王。黜之遐荒。遐荒無路。四顧茫茫。寖削寖弱。淪胥以亡。
• New International Version: he who pours contempt on nobles made them wander in a trackless waste.
• New International Reader's Version: The God who looks down on proud nobles made them wander in a desert where no one lives.
• English Standard Version: he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes
• New Living Translation: the Lord pours contempt on their princes, causing them to wander in trackless wastelands.
• Christian Standard Bible: he pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• New American Standard Bible: He pours contempt upon noblemen And makes them wander in a pathless wasteland.
• New King James Version: He pours contempt on princes, And causes them to wander in the wilderness where there is no way
• American Standard Version: He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
• Holman Christian Standard Bible: He pours contempt on nobles and makes them wander in a trackless wasteland.
• King James Version: He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness,[ where there is] no way.
• New English Translation: He would pour contempt upon princes, and he made them wander in a wasteland with no road.
• World English Bible: He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

交叉引用

• 詩篇 107:4: 一些人在曠野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。
• 撒母耳記上 6:4: 非利士人就問：「我們應該帶給他什麼賠罪的禮物呢？」他們回答：「按著非利士首領的數目，帶上五個金腫物和五隻金老鼠，因為同一個瘟疫臨到了你們所有的人和你們的首領們。
• 詩篇 78:66: 他擊退了他的敵人，把永遠的羞辱加給他們。
• 但以理書 5:18-30: 王啊，至高神把國度、權勢、尊榮和威嚴賜給了你先王尼布甲尼撒！因著神所賜給他的權勢，所有的民族、國家、語言群體都在他面前戰兢恐懼；他想要殺誰就殺誰，想要讓誰活就讓誰活，想要高舉誰就高舉誰，想要降卑誰就降卑誰。然而，他心裡高舉自己，靈裡變得剛硬，以致行事狂傲，就從王權的寶座上被廢黜，他的尊榮也被奪去了。他從世人中被趕出，他的心變得像獸的心一樣，他的住處與野驢在一起，他像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他明白：至高神在人的國中掌權，願意立誰就立誰治理國家。「至於你，他的繼位人伯沙撒啊！你雖然知道這一切，自己的心卻不降卑，反而對天上的主高舉自己，讓人把他殿中的器皿帶到你面前來，你和你的大臣們、妻子們、妃嬪們都用這些來喝酒；你稱讚那些不能看、不能聽、不能知——用金、銀、銅、鐵、木、石所做的神明，卻不尊崇那位掌握你的氣息、掌握你一切道路的神。於是，有一隻手從神那裡被派來，寫下了這文字。「所寫下的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，賠珥新。這句話的釋義是這樣的：『彌尼』就是神已經數算了你國的年日，使它終結了；『提客勒』就是在天平上你已經被稱量了，發現了虧缺；『賠珥新』就是你的國已經被分割，賜給了米底亞和波斯。」伯沙撒下令，人就給但以理穿上紫袍，把金鏈戴在他的頸項上，並宣布他是國中位居第三的掌權者。當夜，迦勒底人的王伯沙撒被殺了。
• 但以理書 5:5-6: 那時，忽然有人的手指頭出現，在燈臺對面王宮的粉牆上寫字。王看到那正在寫字的手，王的臉色就變了，他的意念使他惶恐，他的腰骨鬆脫，雙膝彼此相碰。
• 撒母耳記上 5:9: 他們把它轉移過去之後，耶和華的手臨到那城，引起極大的恐慌；他擊打那城的人，無論老少都長出了腫物。
• 使徒行傳 12:23: 主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。
• 啟示錄 19:18: 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」
• 但以理書 4:33: 這話立刻就應驗在尼布甲尼撒身上；他從人間被趕出，像牛那樣吃牧草，身體被天上的露水濕透，直到他的頭髮長得像鷹的羽毛，指甲長得像鳥的爪子。
• 以賽亞書 23:8-9: 是誰策劃這事來攻擊提爾呢？提爾向來賜人冠冕，她的商人是為首的，她的生意人是地上有尊榮的。是萬軍之耶和華策劃了這事，為要折辱一切因華美而來的誇耀，使地上一切有尊榮的被藐視。