詩篇 106:9

本节经文

• 文理和合譯本: 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
• 新标点和合本: 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 当代译本: 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
• 圣经新译本: 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
• 中文标准译本: 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
• 新標點和合本: 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 當代譯本: 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
• 聖經新譯本: 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
• 呂振中譯本: 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
• 中文標準譯本: 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
• 文理委辦譯本: 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
• New International Version: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New International Reader's Version: He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
• English Standard Version: He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
• New Living Translation: He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
• Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New American Standard Bible: So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
• New King James Version: He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
• American Standard Version: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
• King James Version: He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
• New English Translation: He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
• World English Bible: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

交叉引用

• 詩篇 18:15: 耶和華歟、因爾叱咤、鼻息之發、海底見而地基露兮、
• 那鴻書 1:4: 斥海而涸之、竭河而乾之、巴珊迦密衰殘、利巴嫩之榮華凋謝、
• 詩篇 78:13: 判海使過、立水如堆兮、
• 以賽亞書 63:11-14: 民乃憶及古昔、摩西與其眾民、曰、導民與民之牧、出自海中、賦以聖神者、安在哉、以其榮臂援摩西之右手、判海水於其前、丕顯其名、永世弗替、導民涉深淵、若馬行原野、不致顚躓、耶和華之神、使民綏安、若羣畜之息於陵谷、爾導民如是、以彰爾榮名、
• 馬太福音 8:26: 曰、小信者乎、何懼耶、乃起、斥風與海、遂大平息、
• 詩篇 77:19-20: 爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、爾曾假手摩西亞倫、導爾民如羣羊兮、
• 詩篇 136:13-16: 分裂紅海、以其慈惠永存兮、導以色列經行其中、以其慈惠永存兮、覆法老與其軍於紅海、以其慈惠永存兮、導其民歷曠野、以其慈惠永存兮、
• 出埃及記 14:21-22: 摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、以色列人入海履陸、左右水為壁壘、
• 尼希米記 9:11: 爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
• 詩篇 66:6: 變海為陸、俾眾徒步涉河、我儕因彼而喜兮、
• 詩篇 114:3-7: 海見之而逃遁、約但返流兮、山嶽踴躍如牡羊、岡陵踴躍如羔羊兮、海歟、爾何為而逃遁、約但歟、爾何為而返流、山嶽歟、爾何為踴躍如牡羊、岡陵歟、爾何為踴躍如羔羊、爾大地歟、其顫動於主前、雅各之上帝前兮、
• 以賽亞書 50:2: 我來無人在焉、我召無人應焉、何耶、我臂豈短、不能行贖乎、我豈無力、不能施救乎、我叱咤、則滄海涸竭、江河變為沙漠、鱗族失水、死而腥臭、
• 詩篇 78:52-53: 引出其民如羊、導之於野、如羣羊兮、引之綏安、無所畏懼、維彼敵人、海淹之兮、
• 以賽亞書 51:10: 使滄海竭、巨浸涸、深淵為途、俾見贖之民得以經過、豈非爾乎、
• 以賽亞書 11:14-16: 二國西擊非利士之境、虜東方之民、加手於以東及摩押、亞捫族亦順服焉、耶和華將竭埃及海股、揮手河上、加以烈風、擊之分為七川、使人著屨以涉、俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、
• 出埃及記 14:27-29: 摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、法老之軍旅車騎、追隨以色列族入於海者、海水回流、悉淹沒之、靡有孑遺、惟以色列人、在海中行陸地、左右水為壁壘、