詩篇 106:8

本节经文

• 文理和合譯本: 然彼緣其名而救之、彰厥大能兮、
• 新标点和合本: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
• 和合本2010（神版-简体）: 然而，他因自己的名拯救他们，为要彰显他的大能。
• 当代译本: 但祂为了自己的名拯救了他们，以彰显祂的大能。
• 圣经新译本: 但他因自己的名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 中文标准译本: 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 新標點和合本: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 當代譯本: 但祂為了自己的名拯救了他們，以彰顯祂的大能。
• 聖經新譯本: 但他因自己的名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 呂振中譯本: 然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
• 中文標準譯本: 但他為自己名的緣故拯救他們，為要彰顯他的大能。
• 文理委辦譯本: 上帝卒拯救之、彰厥大能、著其仁慈兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主仍因己之名拯救之、以彰顯大能、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我主忍之。仍予救拔。以保令名。以彰神力。
• New International Version: Yet he saved them for his name’s sake, to make his mighty power known.
• New International Reader's Version: But he saved them for the honor of his name. He did it to make his mighty power known.
• English Standard Version: Yet he saved them for his name’s sake, that he might make known his mighty power.
• New Living Translation: Even so, he saved them— to defend the honor of his name and to demonstrate his mighty power.
• Christian Standard Bible: Yet he saved them for his name’s sake, to make his power known.
• New American Standard Bible: Nevertheless He saved them for the sake of His name, So that He might make His power known.
• New King James Version: Nevertheless He saved them for His name’s sake, That He might make His mighty power known.
• American Standard Version: Nevertheless he saved them for his name’s sake, That he might make his mighty power to be known.
• Holman Christian Standard Bible: Yet He saved them because of His name, to make His power known.
• King James Version: Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known.
• New English Translation: Yet he delivered them for the sake of his reputation, that he might reveal his power.
• World English Bible: Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.

交叉引用

• 以西結書 20:9: 然為我名之故、別有施行、免我名見辱於其所處之國、因我顯見、導我民出埃及、彼目睹之也、
• 出埃及記 9:16: 然我之立爾、實欲顯我能於爾、且揚我名於天下、
• 以西結書 20:14: 然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、
• 以西結書 20:22: 然為我名之故、別有施行、免我名見辱於列國、以其見我導之出也、
• 詩篇 111:6: 以作為之能力示其民、以列邦賜之為業兮、
• 羅馬書 9:17: 蓋經諭法老云、我之興爾、特彰我能於爾、揚我名於天下、
• 以西結書 20:44: 主耶和華曰、以色列家歟、我緣我名之故、不以爾所行之惡途、所為之邪慝待爾、則必知我乃耶和華、○
• 耶利米書 14:7: 耶和華歟、我之愆尤雖證我惡、願爾緣爾名而施行、我屢悖逆、干罪於爾、
• 約書亞記 7:9: 迦南族與此地居民聞之、必圍困我、滅我名於天下、而爾為爾大名、將何為耶、
• 民數記 14:13-16: 摩西對耶和華曰、如是、埃及人必聞其事、蓋爾昔施大能、率斯民出其中、埃及人必以告斯土之民、彼已聞爾耶和華居以色列族中、因爾顯見、為眾目擊、爾雲止於其上、晝導以雲柱、夜導以火柱、今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、耶和華不能導斯民、入所誓許之地、故滅之於野、
• 但以理書 9:17-19: 我上帝歟、請聽爾僕之禱告祈求、為爾之故、以爾容光、照爾荒寂之聖所、我上帝歟、求爾傾耳而聽、啟目視我荒蕪之區、及以爾名而稱之邑、我陳所祈於爾前、非因己義、乃因爾之鴻慈也、主歟、聽之、主歟、宥之、主歟、俯聽而施行之、我上帝歟、為爾之故、勿延緩、蓋斯邑斯民、俱以爾名而稱也、○
• 申命記 32:26-27: 我曰、將散之於遠方、絕其誌於人間、第恐敵人激我、仇人誤視、自謂我手力大、非耶和華所行、
• 詩篇 143:11: 耶和華歟、緣爾名而甦我、以爾義出我於難兮、
• 出埃及記 15:6: 耶和華歟、爾之右手表彰榮力、耶和華歟、爾之右手糜爛寇讎、
• 耶利米書 14:21: 為爾名故、勿厭我、勿辱爾尊榮之位、記憶與我所立之約、勿廢之、