詩篇 106:9

本节经文

• 當代譯本: 祂斥責紅海，海就乾了，祂帶領他們走過深淵，如履乾地。
• 新标点和合本: 并且斥责红海，海便干了；他带领他们经过深处，如同经过旷野。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 和合本2010（神版-简体）: 他斥责红海，海就干了，带领他们走过深海，如走旷野。
• 当代译本: 祂斥责红海，海就干了，祂带领他们走过深渊，如履干地。
• 圣经新译本: 他斥责红海，海就干了；他领他们走过海底，像经过旷野一样。
• 中文标准译本: 他斥责红海，海就干涸了；他带他们走过深渊，如同走过旱地。
• 新標點和合本: 並且斥責紅海，海便乾了；他帶領他們經過深處，如同經過曠野。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。
• 聖經新譯本: 他斥責紅海，海就乾了；他領他們走過海底，像經過曠野一樣。
• 呂振中譯本: 他叱責了蘆葦海，海便乾了；他就領了他們經過深處，如過牧野。
• 中文標準譯本: 他斥責紅海，海就乾涸了；他帶他們走過深淵，如同走過旱地。
• 文理和合譯本: 爰叱紅海、其海乃涸、導之涉深、如履原野兮、
• 文理委辦譯本: 爰叱紅海、海水中判、俾民得濟、如履陸地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 叱喝紅海、海水立涸、使之履深水如履曠野、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 呵叱紅海。厥水立竭。俾民得濟。如行沙磧。
• New International Version: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New International Reader's Version: He ordered the Red Sea to dry up, and it did. He led his people through it as if it were a desert.
• English Standard Version: He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert.
• New Living Translation: He commanded the Red Sea to dry up. He led Israel across the sea as if it were a desert.
• Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert.
• New American Standard Bible: So He rebuked the Red Sea and it dried up, And He led them through the mighty waters, as through the wilderness.
• New King James Version: He rebuked the Red Sea also, and it dried up; So He led them through the depths, As through the wilderness.
• American Standard Version: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: He rebuked the Red Sea, and it dried up; He led them through the depths as through a desert.
• King James Version: He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
• New English Translation: He shouted at the Red Sea and it dried up; he led them through the deep water as if it were a desert.
• World English Bible: He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.

交叉引用

• 詩篇 18:15: 耶和華啊，你斥責一聲，鼻孔一吹氣，海底就顯現，大地也露出根基。
• 那鴻書 1:4: 祂斥責大海，使大海乾涸；祂使一切河流枯竭。巴珊和迦密的草木凋零，黎巴嫩的鮮花衰殘。
• 詩篇 78:13: 祂把海水分開，帶領他們安然渡過；祂使海水堆起如牆壁。
• 以賽亞書 63:11-14: 後來，他們想起古時候，想起了摩西和他的百姓，便問，帶領百姓及其牧者摩西從海裡出來的那位在哪裡？將自己的聖靈降在他們中間的那位在哪裡？用榮耀的臂膀扶持摩西，在他們面前把海水分開，使自己威名永存的那位在哪裡？帶領他們經過大海，猶如馬行平川不會失腳的那位在哪裡？耶和華的靈使他們得到安歇，猶如牲畜下到山谷。耶和華啊，你就是這樣引領你的子民，以樹立自己榮耀的名。
• 馬太福音 8:26: 耶穌答道：「你們信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。
• 詩篇 77:19-20: 你的道路穿越海洋，經過洪濤，但你的足跡無人看見。你藉著摩西和亞倫的手引領你的子民，如同牧人引領羊群。
• 詩篇 136:13-16: 要稱謝那位分開紅海的，因為祂的慈愛永遠長存。祂引領以色列人走過紅海，因為祂的慈愛永遠長存。祂讓法老和他的軍兵葬身紅海，因為祂的慈愛永遠長存。要稱謝那位帶領其子民走過曠野的，因為祂的慈愛永遠長存。
• 出埃及記 14:21-22: 摩西向海伸出手，耶和華便整夜用強勁的東風吹退海水，將海底變成乾地。海水分開後，以色列人踏著乾地走入海中，海水如兩道牆立在他們左右。
• 尼希米記 9:11: 你在我們祖先面前把海水分開，使他們在海中走乾地過去；你把追趕他們的人扔進深海，好像把石頭扔進大水中。
• 詩篇 66:6: 祂將滄海變為乾地，讓百姓步行經過。讓我們因祂的作為而歡欣吧！
• 詩篇 114:3-7: 大海看見他們就奔逃，約旦河也倒流。大山如公羊一般跳躍，小山像羊羔一樣蹦跳。大海啊，你為何奔逃？約旦河啊，你為何倒流？大山啊，你為何如公羊一般跳躍？小山啊，你為何像羊羔一樣蹦跳？大地啊，你要在主面前，在雅各的上帝面前戰抖，
• 以賽亞書 50:2: 為什麼我來的時候一個人也不在？為什麼我呼喚的時候沒有人回答？是我的臂膀太短不能救贖你們嗎？是我沒有能力拯救你們嗎？看啊，我斥責一聲，海就乾了；我使江河變為曠野，魚類因無水而乾死，發出腥臭。
• 詩篇 78:52-53: 祂領出自己的子民，好像領出羊群，引領他們經過曠野，使他們一路平安，免受驚嚇，大海卻淹沒了他們的仇敵。
• 以賽亞書 51:10: 難道不是你使海洋和深淵乾涸，在海中開出道路讓蒙救贖的人穿過的嗎？
• 以賽亞書 11:14-16: 他們必聯合起來，向西征討非利士，向東征服以東、摩押和亞捫。耶和華必使埃及的海乾涸，揮手用焦熱的風使幼發拉底河分成七條溪流，使人可以涉水而過。祂剩餘的子民必沿著大路從亞述歸回，就像昔日以色列人離開埃及一樣。
• 出埃及記 14:27-29: 天剛亮的時候，摩西向海伸出手，海水便復原。埃及人紛紛向岸上逃命，耶和華卻使大水把他們捲回海中。海水回流，法老的戰車和人馬都淹沒在大海之中，全軍覆沒。全體以色列人卻在乾地上走過紅海，海水在他們兩邊築成水牆。