诗篇 106:6

本节经文

• 当代译本: 我们跟祖先一样也犯了罪，行事邪恶。
• 新标点和合本: 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们与我们的祖宗一同犯罪，偏邪行恶。
• 圣经新译本: 我们和我们的列祖都犯了罪，我们作了孽，也行了恶。
• 中文标准译本: 我们与我们的祖先一同犯了罪，我们行事歪曲，做事邪恶。
• 新標點和合本: 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們與我們的祖宗一同犯罪，偏邪行惡。
• 當代譯本: 我們跟祖先一樣也犯了罪，行事邪惡。
• 聖經新譯本: 我們和我們的列祖都犯了罪，我們作了孽，也行了惡。
• 呂振中譯本: 我們和我們祖宗一同犯了罪；我們有了罪孽；我們行了惡。
• 中文標準譯本: 我們與我們的祖先一同犯了罪，我們行事扭曲，做事邪惡。
• 文理和合譯本: 我與列祖同干罪戾、行邪作惡兮、
• 文理委辦譯本: 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕與列祖、俱是犯罪行邪作惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾與列祖。一丘之貉。心跡未清。懷邪作惡。
• New International Version: We have sinned, even as our ancestors did; we have done wrong and acted wickedly.
• New International Reader's Version: We have sinned, just as our people of long ago did. We too have done what is evil and wrong.
• English Standard Version: Both we and our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedness.
• New Living Translation: Like our ancestors, we have sinned. We have done wrong! We have acted wickedly!
• Christian Standard Bible: Both we and our ancestors have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.
• New American Standard Bible: We have sinned like our fathers, We have gone astray, we have behaved wickedly.
• New King James Version: We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, We have done wickedly.
• American Standard Version: We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.
• Holman Christian Standard Bible: Both we and our fathers have sinned; we have done wrong and have acted wickedly.
• King James Version: We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
• New English Translation: We have sinned like our ancestors; we have done wrong, we have done evil.
• World English Bible: We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

交叉引用

• 列王纪上 8:47: 若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了；
• 以斯拉记 9:6-7: 说：“我的上帝啊，我羞愧难当，不敢抬头看你，因为我们的恶行灭顶，我们的罪恶滔天。从我们的祖先开始到现在，我们罪恶深重。由于我们的罪恶，我们、我们的君王和祭司都落在外邦君王的手中，被他们杀害、俘虏、抢掠和羞辱，如同今天的光景。
• 利未记 26:40: “如果他们承认自己和祖先的罪，就是背叛我、与我作对的恶行——
• 尼希米记 9:16: 但我们的祖先行事狂傲，顽固不化，不肯听从你的诫命。
• 诗篇 78:8: 也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆，对上帝不忠，心怀二意。
• 但以理书 9:5-8: 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，没有听从你的仆人——众先知奉你的名向我们的君王、首领、先祖及国中百姓所说的话。主啊，你是公义的，我们今日满面羞愧，我们犹大人和耶路撒冷的居民，以及因对你不忠而被驱散到远近各地的以色列人都满面羞愧。主啊，我们和我们的君王、首领、先祖因得罪了你而满脸羞愧。
• 尼希米记 1:7: 我们行事败坏，没有遵守你赐给你仆人摩西的诫命、律例和典章。
• 耶利米书 3:25: 我们躺在自己的羞耻中，让我们的耻辱遮盖我们吧！因为我们和我们的祖先都得罪了我们的上帝耶和华，我们自幼至今一直没有顺服我们的上帝耶和华。”
• 民数记 32:14: “现在，你们这群罪人的后代竟然重蹈前人的覆辙，加剧耶和华的怒气。
• 尼希米记 9:32-34: “因此，我们的上帝啊，你是伟大、全能、可畏、守约、施慈爱的上帝，求你不要轻看我们的王、首领、祭司、先知、祖先和你的子民从亚述诸王时代直到今天所受的苦难。在这临到我们的一切事上，你都是公义的，因为你行事信实，我们行事邪恶。我们的王、首领、祭司和祖先没有遵行你的律法，也没有留心听从你的诫命和你给他们的警告。
• 马太福音 23:32: 去填满你们祖先的罪恶吧！
• 使徒行传 7:51-52: “你们这些顽固不化、耳不听心不悔的人，经常抗拒圣灵，所作所为和你们的祖先如出一辙！哪一位先知没有被你们祖先迫害？那些预言义者——弥赛亚要来的人也被你们的祖先杀害。如今你们竟出卖了那位公义者，杀害了祂！