Psalms 106:47

本节经文

• New Living Translation: Save us, O Lord our God! Gather us back from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.
• 新标点和合本: 耶和华我们的神啊，求你拯救我们，从外邦中招聚我们，我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华—我们的上帝啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华—我们的神啊，求你拯救我们，从列国中召集我们，我们好颂扬你的圣名，以赞美你为夸胜。
• 当代译本: 我们的上帝耶和华啊，求你拯救我们，从各国招聚我们，使我们可以称谢你的圣名，欢然赞美你。
• 圣经新译本: 耶和华我们的神啊！求你拯救我们，把我们从万国中招聚回来，我们好称谢你的圣名，以赞美你为夸耀。
• 中文标准译本: 耶和华我们的神哪，求你拯救我们，求你从列国中招聚我们，好让我们称颂你的圣名，以赞美你为福乐！
• 新標點和合本: 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從外邦中招聚我們，我們好稱讚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華－我們的上帝啊，求你拯救我們，從列國中召集我們，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華－我們的神啊，求你拯救我們，從列國中召集我們，我們好頌揚你的聖名，以讚美你為誇勝。
• 當代譯本: 我們的上帝耶和華啊，求你拯救我們，從各國招聚我們，使我們可以稱謝你的聖名，歡然讚美你。
• 聖經新譯本: 耶和華我們的神啊！求你拯救我們，把我們從萬國中招聚回來，我們好稱謝你的聖名，以讚美你為誇耀。
• 呂振中譯本: 永恆主我們的上帝啊，拯救我們，招集我們脫離列國哦，我們好稱讚你的聖名，以讚頌你為誇勝。
• 中文標準譯本: 耶和華我們的神哪，求你拯救我們，求你從列國中招聚我們，好讓我們稱頌你的聖名，以讚美你為福樂！
• 文理和合譯本: 耶和華我上帝歟、尚其救我、自列邦集我、俾稱揚爾聖名、誇耀爾聲譽兮、
• 文理委辦譯本: 我之上帝、耶和華兮、我在異邦、望爾使余得歸故土、余必祝謝、頌美聖名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主我之天主拯救我儕、從異邦中集我以歸、我儕必讚美主之聖名、頌揚主德以為榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求我恩主。拯救吾人。自彼列國。集吾流氓。俾得完聚。共誦聖名。以爾美德。為我光榮。
• New International Version: Save us, Lord our God, and gather us from the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
• New International Reader's Version: Lord our God, save us. Bring us back from among the nations. Then we will give thanks to you, because your name is holy. We will celebrate by praising you.
• English Standard Version: Save us, O Lord our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise.
• Christian Standard Bible: Save us, LORD our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to your holy name and rejoice in your praise.
• New American Standard Bible: Save us, Lord our God, And gather us from the nations, To give thanks to Your holy name And glory in Your praise.
• New King James Version: Save us, O Lord our God, And gather us from among the Gentiles, To give thanks to Your holy name, To triumph in Your praise.
• American Standard Version: Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.
• Holman Christian Standard Bible: Save us, Yahweh our God, and gather us from the nations, so that we may give thanks to Your holy name and rejoice in Your praise.
• King James Version: Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name,[ and] to triumph in thy praise.
• New English Translation: Deliver us, O LORD, our God! Gather us from among the nations! Then we will give thanks to your holy name, and boast about your praiseworthy deeds.
• World English Bible: Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

交叉引用

• 1 Chronicles 16 35-1 Chronicles 16 36: Cry out,“ Save us, O God of our salvation! Gather and rescue us from among the nations, so we can thank your holy name and rejoice and praise you.”Praise the Lord, the God of Israel, who lives from everlasting to everlasting! And all the people shouted“ Amen!” and praised the Lord.
• Psalms 107:1-3: Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.Has the Lord redeemed you? Then speak out! Tell others he has redeemed you from your enemies.For he has gathered the exiles from many lands, from east and west, from north and south.
• Ezekiel 36:24-28: For I will gather you up from all the nations and bring you home again to your land.“ Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean. Your filth will be washed away, and you will no longer worship idols.And I will give you a new heart, and I will put a new spirit in you. I will take out your stony, stubborn heart and give you a tender, responsive heart.And I will put my Spirit in you so that you will follow my decrees and be careful to obey my regulations.“ And you will live in Israel, the land I gave your ancestors long ago. You will be my people, and I will be your God.
• Revelation 7:10-12: And they were shouting with a great roar,“ Salvation comes from our God who sits on the throne and from the Lamb!”And all the angels were standing around the throne and around the elders and the four living beings. And they fell before the throne with their faces to the ground and worshiped God.They sang,“ Amen! Blessing and glory and wisdom and thanksgiving and honor and power and strength belong to our God forever and ever! Amen.”
• Jeremiah 32:37-41: I will certainly bring my people back again from all the countries where I will scatter them in my fury. I will bring them back to this very city and let them live in peace and safety.They will be my people, and I will be their God.And I will give them one heart and one purpose: to worship me forever, for their own good and for the good of all their descendants.And I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good for them. I will put a desire in their hearts to worship me, and they will never leave me.I will find joy doing good for them and will faithfully and wholeheartedly replant them in this land.
• 2 Corinthians 2 14: But thank God! He has made us his captives and continues to lead us along in Christ’s triumphal procession. Now he uses us to spread the knowledge of Christ everywhere, like a sweet perfume.
• Ezekiel 39:25-29: “ So now, this is what the Sovereign Lord says: I will end the captivity of my people; I will have mercy on all Israel, for I jealously guard my holy reputation!They will accept responsibility for their past shame and unfaithfulness after they come home to live in peace in their own land, with no one to bother them.When I bring them home from the lands of their enemies, I will display my holiness among them for all the nations to see.Then my people will know that I am the Lord their God, because I sent them away to exile and brought them home again. I will leave none of my people behind.And I will never again turn my face from them, for I will pour out my Spirit upon the people of Israel. I, the Sovereign Lord, have spoken!”
• Psalms 14:7: Who will come from Mount Zion to rescue Israel? When the Lord restores his people, Jacob will shout with joy, and Israel will rejoice.
• Psalms 147:2: The Lord is rebuilding Jerusalem and bringing the exiles back to Israel.
• Ezekiel 37:21-28: And give them this message from the Sovereign Lord: I will gather the people of Israel from among the nations. I will bring them home to their own land from the places where they have been scattered.I will unify them into one nation on the mountains of Israel. One king will rule them all; no longer will they be divided into two nations or into two kingdoms.They will never again pollute themselves with their idols and vile images and rebellion, for I will save them from their sinful apostasy. I will cleanse them. Then they will truly be my people, and I will be their God.“ My servant David will be their king, and they will have only one shepherd. They will obey my regulations and be careful to keep my decrees.They will live in the land I gave my servant Jacob, the land where their ancestors lived. They and their children and their grandchildren after them will live there forever, generation after generation. And my servant David will be their prince forever.And I will make a covenant of peace with them, an everlasting covenant. I will give them their land and increase their numbers, and I will put my Temple among them forever.I will make my home among them. I will be their God, and they will be my people.And when my Temple is among them forever, the nations will know that I am the Lord, who makes Israel holy.”
• Psalms 126:1: When the Lord brought back his exiles to Jerusalem, it was like a dream!