Psalms 106:46

本节经文

• New Living Translation: He even caused their captors to treat them with kindness.
• 新标点和合本: 他也使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜恤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
• 和合本2010（神版-简体）: 使他们在凡掳掠他们的人面前蒙怜悯。
• 当代译本: 祂使掳掠他们的人怜悯他们。
• 圣经新译本: 他又使他们在所有掳掠他们的人面前，得蒙怜恤。
• 中文标准译本: 又使他们在所有掳走他们的人面前得怜悯。
• 新標點和合本: 他也使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐恤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
• 當代譯本: 祂使擄掠他們的人憐憫他們。
• 聖經新譯本: 他又使他們在所有擄掠他們的人面前，得蒙憐恤。
• 呂振中譯本: 使他們在一切擄了他們、的人面前蒙憐憫。
• 中文標準譯本: 又使他們在所有擄走他們的人面前蒙憐憫。
• 文理和合譯本: 使於虜之者、得蒙矜恤兮、○
• 文理委辦譯本: 斯民被虜、主感敵人、俾懷惻隱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之蒙憐恤在擄之之敵人前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 憬彼敵人。心懷惻隱。
• New International Version: He caused all who held them captive to show them mercy.
• New International Reader's Version: He made all those who held them as prisoners have mercy on them.
• English Standard Version: He caused them to be pitied by all those who held them captive.
• Christian Standard Bible: He caused them to be pitied before all their captors.
• New American Standard Bible: He also made them objects of compassion In the presence of all their captors.
• New King James Version: He also made them to be pitied By all those who carried them away captive.
• American Standard Version: He made them also to be pitied Of all those that carried them captive.
• Holman Christian Standard Bible: He caused them to be pitied before all their captors.
• King James Version: He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
• New English Translation: He caused all their conquerors to have pity on them.
• World English Bible: He made them also to be pitied by all those who carried them captive.

交叉引用

• Jeremiah 42:12: I will be merciful to you by making him kind, so he will let you stay here in your land.’
• Ezra 9:9: For we were slaves, but in his unfailing love our God did not abandon us in our slavery. Instead, he caused the kings of Persia to treat us favorably. He revived us so we could rebuild the Temple of our God and repair its ruins. He has given us a protective wall in Judah and Jerusalem.
• 1 Kings 8 50: Forgive your people who have sinned against you. Forgive all the offenses they have committed against you. Make their captors merciful to them,
• Nehemiah 1:11: O Lord, please hear my prayer! Listen to the prayers of those of us who delight in honoring you. Please grant me success today by making the king favorable to me. Put it into his heart to be kind to me.” In those days I was the king’s cup bearer.
• Jeremiah 15:11: The Lord replied,“ I will take care of you, Jeremiah. Your enemies will ask you to plead on their behalf in times of trouble and distress.
• 2 Chronicles 30 9: “ For if you return to the Lord, your relatives and your children will be treated mercifully by their captors, and they will be able to return to this land. For the Lord your God is gracious and merciful. If you return to him, he will not continue to turn his face from you.”