Salmos 106:28

本节经文

• 新标点和合本: 他们又与巴力毗珥连合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们又与巴力‧毗珥连合，吃了祭死人的物。
• 当代译本: 他们在毗珥祭拜巴力，吃献给假神的祭物。
• 圣经新译本: 他们又归附巴力．毗珥，吃了祭过死神的祭物。
• 中文标准译本: 他们与毗珥的巴力联合，吃了给无生命之物的祭品；
• 新標點和合本: 他們又與巴力‧毗珥連合，且吃了祭死神的物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們又與巴力‧毗珥連合，吃了祭死人的物。
• 當代譯本: 他們在毗珥祭拜巴力，吃獻給假神的祭物。
• 聖經新譯本: 他們又歸附巴力．毘珥，吃了祭過死神的祭物。
• 呂振中譯本: 他們又委身於毘珥的巴力，喫了祭死神之物；
• 中文標準譯本: 他們與毗珥的巴力聯合，吃了給無生命之物的祭品；
• 文理和合譯本: 民亦契於巴力毘珥、食祭死物之品兮、
• 文理委辦譯本: 斯民也、宗事巴力比耳、奉祀亡者、食其祭品兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民又依附巴力毘珥、食供亡者之祭物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯民之罪。不可勝計。逐物移意。耽心淫祀。奉事死神。食其所祭。
• New International Version: They yoked themselves to the Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods
• New International Reader's Version: They joined in worshiping the Baal that was worshiped at Peor. They ate food that had been offered to gods that aren’t even alive.
• English Standard Version: Then they yoked themselves to the Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead
• New Living Translation: Then our ancestors joined in the worship of Baal at Peor; they even ate sacrifices offered to the dead!
• Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• New American Standard Bible: They also followed Baal peor, And ate sacrifices offered to the dead.
• New King James Version: They joined themselves also to Baal of Peor, And ate sacrifices made to the dead.
• American Standard Version: They joined themselves also unto Baal- peor, And ate the sacrifices of the dead.
• Holman Christian Standard Bible: They aligned themselves with Baal of Peor and ate sacrifices offered to lifeless gods.
• King James Version: They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
• New English Translation: They worshiped Baal of Peor, and ate sacrifices offered to the dead.
• World English Bible: They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.

交叉引用

• Oseias 9:10: “ When I found Israel, it was like finding grapes in the desert; when I saw your ancestors, it was like seeing the early fruit on the fig tree. But when they came to Baal Peor, they consecrated themselves to that shameful idol and became as vile as the thing they loved. (niv)
• Deuteronômio 4:3: You saw with your own eyes what the Lord did at Baal Peor. The Lord your God destroyed from among you everyone who followed the Baal of Peor, (niv)
• Números 25:5: So Moses said to Israel’s judges,“ Each of you must put to death those of your people who have yoked themselves to the Baal of Peor.” (niv)
• Jeremias 10:8-10: They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols.Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple— all made by skilled workers.But the Lord is the true God; he is the living God, the eternal King. When he is angry, the earth trembles; the nations cannot endure his wrath. (niv)
• Apocalipse 2:14: Nevertheless, I have a few things against you: There are some among you who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols and committed sexual immorality. (niv)
• 1 Coríntios 10 19-1 Coríntios 10 20: Do I mean then that food sacrificed to an idol is anything, or that an idol is anything?No, but the sacrifices of pagans are offered to demons, not to God, and I do not want you to be participants with demons. (niv)
• Números 25:1-3: While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,who invited them to the sacrifices to their gods. The people ate the sacrificial meal and bowed down before these gods.So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them. (niv)
• Salmos 115:4-8: But their idols are silver and gold, made by human hands.They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see.They have ears, but cannot hear, noses, but cannot smell.They have hands, but cannot feel, feet, but cannot walk, nor can they utter a sound with their throats.Those who make them will be like them, and so will all who trust in them. (niv)
• Deuteronômio 32:17: They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear. (niv)
• Números 31:16: “ They were the ones who followed Balaam’s advice and enticed the Israelites to be unfaithful to the Lord in the Peor incident, so that a plague struck the Lord’s people. (niv)
• Josué 22:17: Was not the sin of Peor enough for us? Up to this very day we have not cleansed ourselves from that sin, even though a plague fell on the community of the Lord! (niv)