Psalms 106:27

本节经文

• New International Version: make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.
• 新标点和合本: 叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
• 和合本2010（神版-简体）: 叫他们的后裔倒在列国之中，分散在各地。
• 当代译本: 使他们的后代分散到各族各方去。
• 圣经新译本: 使他们的后裔四散在万国中，使他们分散在各地。
• 中文标准译本: 使他们的后裔倒在列国，分散在各地。
• 新標點和合本: 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 叫他們的後裔倒在列國之中，分散在各地。
• 當代譯本: 使他們的後代分散到各族各方去。
• 聖經新譯本: 使他們的後裔四散在萬國中，使他們分散在各地。
• 呂振中譯本: 使他們的後裔分散在列國，四散在列邦。
• 中文標準譯本: 使他們的後裔倒在列國，分散在各地。
• 文理和合譯本: 踣其裔於列國、散之於各地兮、
• 文理委辦譯本: 若子若孫、喪之於列國、散之於四方兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將其子孫分投列邦、驅散列國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 子子孫孫。羈旅異邦。散處各地。欲歸無鄉。
• New International Reader's Version: He promised he would scatter their children’s children among the nations. He would make them die in other lands.
• English Standard Version: and would make their offspring fall among the nations, scattering them among the lands.
• New Living Translation: that he would scatter their descendants among the nations, exiling them to distant lands.
• Christian Standard Bible: and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.
• New American Standard Bible: And that He would bring down their descendants among the nations, And scatter them in the lands.
• New King James Version: To overthrow their descendants among the nations, And to scatter them in the lands.
• American Standard Version: And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.
• Holman Christian Standard Bible: and would disperse their descendants among the nations, scattering them throughout the lands.
• King James Version: To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
• New English Translation: make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.
• World English Bible: that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.

交叉引用

• Psalms 44:11: You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.
• Leviticus 26:33: I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.
• Deuteronomy 4:26-27: I call the heavens and the earth as witnesses against you this day that you will quickly perish from the land that you are crossing the Jordan to possess. You will not live there long but will certainly be destroyed.The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
• Deuteronomy 28:37: You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
• Deuteronomy 28:64-65: Then the Lord will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods— gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.Among those nations you will find no repose, no resting place for the sole of your foot. There the Lord will give you an anxious mind, eyes weary with longing, and a despairing heart.
• Deuteronomy 32:26-27: I said I would scatter them and erase their name from human memory,but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’”
• Ezekiel 20:23: Also with uplifted hand I swore to them in the wilderness that I would disperse them among the nations and scatter them through the countries,