詩篇 106:21

本节经文

• 文理和合譯本: 忘其救者上帝、行大事於埃及、
• 新标点和合本: 忘了神他们的救主；他曾在埃及行大事，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 忘了上帝—他们的救主，就是曾在埃及行大事，
• 和合本2010（神版-简体）: 忘了神—他们的救主，就是曾在埃及行大事，
• 当代译本: 他们忘记了拯救他们的上帝，祂曾在埃及行奇事，
• 圣经新译本: 他们竟忘记了拯救他们的神；他曾在埃及行了大事，
• 中文标准译本: 他们忘记了神是他们的拯救者——是他在埃及行了大事，
• 新標點和合本: 忘了神－他們的救主；他曾在埃及行大事，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 忘了上帝－他們的救主，就是曾在埃及行大事，
• 和合本2010（神版-繁體）: 忘了神－他們的救主，就是曾在埃及行大事，
• 當代譯本: 他們忘記了拯救他們的上帝，祂曾在埃及行奇事，
• 聖經新譯本: 他們竟忘記了拯救他們的神；他曾在埃及行了大事，
• 呂振中譯本: 他們忘了上帝、他們的拯救者，就是曾在埃及行了大事，
• 中文標準譯本: 他們忘記了神是他們的拯救者——是他在埃及行了大事，
• 文理委辦譯本: 上帝在埃及行異跡、在含作奇事、在紅海彰厥威、欲手援斯民、民忘之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 忘卻救之之天主、天主曾行大事在伊及、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遽忘恩主。威靈顯赫。震威敵邦。耀德邯域。
• New International Version: They forgot the God who saved them, who had done great things in Egypt,
• New International Reader's Version: They forgot the God who saved them. They forgot the God who had done great things in Egypt.
• English Standard Version: They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
• New Living Translation: They forgot God, their savior, who had done such great things in Egypt—
• Christian Standard Bible: They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
• New American Standard Bible: They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
• New King James Version: They forgot God their Savior, Who had done great things in Egypt,
• American Standard Version: They forgat God their Saviour, Who had done great things in Egypt,
• Holman Christian Standard Bible: They forgot God their Savior, who did great things in Egypt,
• King James Version: They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt
• New English Translation: They rejected the God who delivered them, the one who performed great deeds in Egypt,
• World English Bible: They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,

交叉引用

• 詩篇 106:13: 遽爾忘其作為、不俟其旨兮、
• 詩篇 74:13-14: 昔爾以力判海、破龍首於水中兮、碎鱷魚之首、以食野處之族兮、
• 詩篇 78:42-51: 不憶其援手、不念其贖之於敵之日、及在埃及地之神蹟、瑣安田之奇事兮、變其溪河為血、使不可飲兮、遣羣蠅嘬之、青蛙毀之、以其物產付於蚱蜢、以其勞而種者付於蝗蟲、以雹毀其葡萄、以霜毀其桑林、付其牲畜於冰雹、付其羣畜於電火兮、加以烈怒忿懥、憤恨患難、為降災之羣使兮、為怒治途、不惜其魂、免於死亡、付其命於疫癘兮、誅諸長子於埃及、戮其首生於含幕兮、
• 申命記 32:17-18: 祭祀鬼魔、非是上帝、乃彼素所未識、新造初立之神、爾祖未嘗寅畏者、產爾之磐石、爾不憶之、生爾之上帝、爾乃忘之、
• 尼希米記 9:10-11: 遂行異蹟奇事、以懲法老、及其臣僕國民、蓋其狂傲待我列祖、為爾所知、是以爾名洋溢、有如今日、爾於我列祖前、使海中判、俾民履陸過海、敵人追襲、爾擲之於深淵、如投石於巨浸、
• 申命記 6:22: 在我目前、施行既大且劇之異蹟奇事於埃及、與法老及其全家、
• 以賽亞書 12:2: 上帝為我之拯救、我恃之而無恐、蓋主耶和華、為我能力、為我歌頌、為我之拯救也、
• 提多書 1:3: 惟屆期以宣布昭著其道、乃依拯救我儕之上帝命而託我者也、
• 耶利米書 2:32: 處女能忘其妝飾、新婦能忘其美服乎、惟我民忘我、其日無從核數、
• 申命記 10:21: 彼乃爾所頌美、爾之上帝、為爾行此大而可畏之事、爾所目擊、
• 何西阿書 1:7: 惟矜憫猶大家、使賴其上帝耶和華得救、不賴弓刃戰鬥、馬與騎兵、
• 提多書 2:10: 毋私取、惟表其忠、俾凡事修明我救者上帝之道、
• 詩篇 135:9: 行神蹟奇事於埃及、加於法老、及厥臣僕兮、
• 路加福音 1:47: 我神悅乎上帝、即救我者也、
• 以賽亞書 45:21: 爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、
• 申命記 4:34: 上帝豈曾以試鍊、異蹟、奇事、爭戰、能手、奮臂、大而可畏之事、於他國中導出他民、如爾上帝耶和華為爾所行於埃及、爾所目擊者乎、
• 以賽亞書 63:8: 蓋彼曰、斯乃我民、不行詐偽之子、故為其救主、
• 提多書 3:4-6: 然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、非因我行義之功、乃依其矜恤、以重生之盥濯、與聖神之復新、即上帝由我救者耶穌基督厚注我儕者、
• 詩篇 78:11-12: 忘其作為、及所示之奇行兮、昔在埃及地、瑣安田、行異蹟於列祖前兮、
• 申命記 7:18-19: 勿懼之、當憶爾上帝耶和華、所行於法老與埃及之事、即爾所目睹之試鍊、異蹟、奇事、能手、奮臂、爾上帝耶和華用以導爾出者、爾所懼之諸族、爾上帝耶和華亦必如是待之、