詩篇 106:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之偉蹟。誰能盡述。美德如海。難以蠡測。
• 新标点和合本: 谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 当代译本: 谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？
• 圣经新译本: 谁能述说耶和华大能的作为，谁能说尽赞美他的话？
• 中文标准译本: 谁能说出耶和华的大能作为呢？谁能传扬对他的一切赞美呢？
• 新標點和合本: 誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 當代譯本: 誰能述說耶和華的大能作為？誰能道盡祂當受讚美之處？
• 聖經新譯本: 誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？
• 呂振中譯本: 誰能說出永恆主大能的作為？誰能將他一切可頌可讚的事講給人聽呢？
• 中文標準譯本: 誰能說出耶和華的大能作為呢？誰能傳揚對他的一切讚美呢？
• 文理和合譯本: 孰克述耶和華之能事、播其聲譽乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、
• New International Version: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
• New International Reader's Version: Who can speak enough about the mighty acts of the Lord? Who can praise him as much as he should be praised?
• English Standard Version: Who can utter the mighty deeds of the Lord, or declare all his praise?
• New Living Translation: Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?
• Christian Standard Bible: Who can declare the LORD’s mighty acts or proclaim all the praise due him?
• New American Standard Bible: Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise?
• New King James Version: Who can utter the mighty acts of the Lord? Who can declare all His praise?
• American Standard Version: Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
• Holman Christian Standard Bible: Who can declare the Lord’s mighty acts or proclaim all the praise due Him?
• King James Version: Who can utter the mighty acts of the LORD?[ who] can shew forth all his praise?
• New English Translation: Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?
• World English Bible: Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

交叉引用

• 羅馬書 11:33: 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
• 詩篇 139:17-18: 主之蘊奧。神妙莫測。主之微旨。不可勝述。假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
• 以弗所書 1:19: 及天主於信徒所施神力之廣大無邊也。
• 以弗所書 3:18: 庶能與諸聖共體其奧旨之廣之長之高之深；
• 詩篇 40:5: 令人發深省。幡然慕聖德。相率脫歧路。怡然歸安宅。痛絕邪妄徒。莫交傲慢客。
• 詩篇 145:3-12: 蕩蕩惟雅瑋。眞宰豈有雙。浩浩且淵淵。玄德不可方。大猷代代傳。聖名世世芳。靈異資默想。經綸何輝煌。眾人述天威。我亦詠堂堂。大慈宜永懷。正直當讚揚。寬仁不輕怒。慈悲蘊心腸。博愛無私覆。萬物熙春陽。天地宣化育。諸聖誦恩光。欲令人世子。懷德勉忠良。王業大且久。