Psalms 106:2

本节经文

• Christian Standard Bible: Who can declare the LORD’s mighty acts or proclaim all the praise due him?
• 新标点和合本: 谁能传说耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能传扬耶和华的大能？谁能表明他一切的美德？
• 当代译本: 谁能述说耶和华的大能作为？谁能道尽祂当受赞美之处？
• 圣经新译本: 谁能述说耶和华大能的作为，谁能说尽赞美他的话？
• 中文标准译本: 谁能说出耶和华的大能作为呢？谁能传扬对他的一切赞美呢？
• 新標點和合本: 誰能傳說耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能傳揚耶和華的大能？誰能表明他一切的美德？
• 當代譯本: 誰能述說耶和華的大能作為？誰能道盡祂當受讚美之處？
• 聖經新譯本: 誰能述說耶和華大能的作為，誰能說盡讚美他的話？
• 呂振中譯本: 誰能說出永恆主大能的作為？誰能將他一切可頌可讚的事講給人聽呢？
• 中文標準譯本: 誰能說出耶和華的大能作為呢？誰能傳揚對他的一切讚美呢？
• 文理和合譯本: 孰克述耶和華之能事、播其聲譽乎、
• 文理委辦譯本: 耶和華之經綸、誰能形容盡致、而頌揚之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰能傳說主之異能、誰能備述主之美德、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之偉蹟。誰能盡述。美德如海。難以蠡測。
• New International Version: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?
• New International Reader's Version: Who can speak enough about the mighty acts of the Lord? Who can praise him as much as he should be praised?
• English Standard Version: Who can utter the mighty deeds of the Lord, or declare all his praise?
• New Living Translation: Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?
• New American Standard Bible: Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise?
• New King James Version: Who can utter the mighty acts of the Lord? Who can declare all His praise?
• American Standard Version: Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?
• Holman Christian Standard Bible: Who can declare the Lord’s mighty acts or proclaim all the praise due Him?
• King James Version: Who can utter the mighty acts of the LORD?[ who] can shew forth all his praise?
• New English Translation: Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?
• World English Bible: Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

交叉引用

• Romans 11:33: Oh, the depth of the riches and the wisdom and the knowledge of God! How unsearchable his judgments and untraceable his ways!
• Job 5:9: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• Psalms 139:17-18: God, how precious your thoughts are to me; how vast their sum is!If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with you.
• Ephesians 1:19: and what is the immeasurable greatness of his power toward us who believe, according to the mighty working of his strength.
• Ephesians 3:18: may be able to comprehend with all the saints what is the length and width, height and depth of God’s love,
• Job 26:14: These are but the fringes of his ways; how faint is the word we hear of him! Who can understand his mighty thunder?
• Psalms 40:5: LORD my God, you have done many things— your wondrous works and your plans for us; none can compare with you. If I were to report and speak of them, they are more than can be told.
• Psalms 145:3-12: The LORD is great and is highly praised; his greatness is unsearchable.One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.I will speak of your splendor and glorious majesty and your wondrous works.They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.They will give a testimony of your great goodness and will joyfully sing of your righteousness.The LORD is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.The LORD is good to everyone; his compassion rests on all he has made.All you have made will thank you, LORD; the faithful will bless you.They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,informing all people of your mighty acts and of the glorious splendor of your kingdom.
• Nehemiah 9:5: Then the Levites— Jeshua, Kadmiel, Bani, Hashabneiah, Sherebiah, Hodiah, Shebaniah, and Pethahiah— said,“ Stand up. Blessed be the LORD your God from everlasting to everlasting.” Blessed be your glorious name, and may it be exalted above all blessing and praise.