詩篇 105:40

本节经文

• 文理和合譯本: 應其所求、使鶉至止、飽以天糧兮、
• 新标点和合本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食叫他们饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 当代译本: 他们祈求，祂就赐下鹌鹑，降下天粮，叫他们饱足。
• 圣经新译本: 他们一求，他就使鹌鹑飞来，并且用天上的粮食使他们饱足。
• 中文标准译本: 他们祈求，他就使鹌鹑飞来，并用天上的粮食使他们饱足。
• 新標點和合本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食叫他們飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 當代譯本: 他們祈求，祂就賜下鵪鶉，降下天糧，叫他們飽足。
• 聖經新譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，並且用天上的糧食使他們飽足。
• 呂振中譯本: 他們一求，他就使鵪鶉飛來，用天上的糧食讓他們飽足。
• 中文標準譯本: 他們祈求，他就使鵪鶉飛來，並用天上的糧食使他們飽足。
• 文理委辦譯本: 主使鵪鶉咸集、自天降餅、俾民果腹、應民所求兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民一祈求、主即使鵪鶉飛來、將天上之糧、賜之得飽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應民求。集鵪鶉。降天糧。實其腹。
• New International Version: They asked, and he brought them quail; he fed them well with the bread of heaven.
• New International Reader's Version: They asked for meat, and he brought them quail. He fed them well with manna, the bread of heaven.
• English Standard Version: They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance.
• New Living Translation: They asked for meat, and he sent them quail; he satisfied their hunger with manna— bread from heaven.
• Christian Standard Bible: They asked, and he brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• New American Standard Bible: They asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• New King James Version: The people asked, and He brought quail, And satisfied them with the bread of heaven.
• American Standard Version: They asked, and he brought quails, And satisfied them with the bread of heaven.
• Holman Christian Standard Bible: They asked, and He brought quail and satisfied them with bread from heaven.
• King James Version: [ The people] asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
• New English Translation: They asked for food, and he sent quails; he satisfied them with food from the sky.
• World English Bible: They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

交叉引用

• 詩篇 78:18: 心試上帝、隨己之欲而求食兮、
• 尼希米記 9:20: 錫爾聖善之靈、以訓迪之、使瑪那不缺於其口、賜水以解其渴、
• 約翰福音 6:48-58: 我乃維生之餅、爾祖食瑪那於野、亦死焉、食而不死者、天降之餅也、我乃維生之餅、自天而降、人食之則永生、我所將予之餅、即我之肉、為世之生而予者也、○猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、耶穌曰、我誠語汝、非食人子肉、而飲其血、則爾衷無生矣、食我肉、飲我血者、有永生、我於末日復起之、蓋我肉誠為食、我血誠為飲也、食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、此乃自天而降之餅、非如列祖食瑪那而死、食此餅者、必永生也、
• 民數記 11:31-33: 有風自耶和華而發、使鶉自海而至、散於營之四周、相去約一日之程、距地二肘、民起捕鶉、永朝永夕、至於明日、獲之少者、尚得十賀梅爾、布於營之四周、肉在牙間、猶未咀嚼、耶和華怒之、降重災以擊之、
• 約翰福音 6:31-33: 昔我祖食瑪那於野、記有之、主以自天之餅食之、耶穌曰、我誠語汝、非摩西賜爾自天之餅、乃我父以自天之真餅賜爾也、蓋上帝之餅、乃降自天、以生賜世者也、
• 申命記 8:3: 彼卑抑爾、任爾饑餓、食以瑪那、爾與爾祖所未識者、俾知人之生、不第恃食、惟恃耶和華口所出之言、
• 民數記 11:4-9: 雜處流氓、貪欲無厭、以色列族亦哭泣曰、誰予我肉食、我憶在埃及時、不費財而食魚、亦有王瓜、瓠、韭、葱、蒜、今我精神消減、瑪那而外、別無所見、夫瑪那狀如芫荽之實、色如珍珠、民眾四出、各相斂取、或磨以磨、或搗以臼、或煑於鼎、或以作餅、味若和油之食、夜間露降於營、瑪那隨之而下、
• 出埃及記 16:12-35: 以色列族之怨言、我已聞之、當告之曰、夕必食肉、朝必飽糧、則知我乃爾之上帝耶和華、○夕有鶉來、蔽乎營壘、朝有露降、在營四周、厥露既晞、野有圓物、細微如霜、以色列民見而弗識、相語曰、此何物耶、摩西曰、此耶和華食爾之糧、耶和華之命曰、各宜斂取、如其食量、視幕中人數、各得一俄梅爾、以色列人遵命而取、或多或寡、以量量之、多者無餘、寡者無乏、其斂之也、各隨其量、摩西告民曰、毋留其餘、逮於明旦、有不從摩西言者、留之明旦、乃生蟲而臭惡、摩西怒焉、○每晨各如食量而斂之、日暴則消、至於六日、斂糧倍之、人得二俄梅爾、諸會長來告摩西、摩西曰、耶和華有言曰、翌日安息、乃耶和華之聖日、欲炙者炙、欲煮者煮、食既有餘、存於明旦、乃遵摩西命、存於明旦、不臭惡、不生蟲、摩西曰、今日可食此、蓋今為耶和華之安息日、在野索之不得、六日間、可斂之、惟七日乃安息、必無所有、至七日、民有出而斂者、索之不得、耶和華諭摩西曰、爾曹不守我誡、不遵我律、將至何時、耶和華以安息日賜爾、故於六日、予爾兼日之糧、至七日、各居其地、勿出其所、民遂於七日安息焉、○以色列族稱斯糧曰瑪那、狀如芫荽子、其色白、味如蜜餅、摩西曰、耶和華命以此物一俄梅爾、留於後世、使見我導汝出埃及時、於野所食爾之糧、遂語亞倫曰、以壺盛瑪那一俄梅爾、置之耶和華前、留於後世、亞倫遵耶和華所命摩西者、置於法匱前以存之、以色列人食瑪那、歷四十年、迨至迦南境、人居之處而後已、
• 約書亞記 5:12: 既食其地所產、翌日瑪那遂止、以色列人不復得之、是年食迦南土產、○
• 詩篇 78:23-28: 然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、雨瑪那以食之、錫以天糧兮、人食能者之食、上帝賜糧、使之果腹兮、出東風於天空、引南風以能力兮、雨肉如塵土、飛鳥如海沙兮、墮其營中、環其居所、