詩篇 105:39

本节经文

• 文理和合譯本: 上帝布雲為蓋、夜燭以火兮、
• 新标点和合本: 他铺张云彩当遮盖，夜间使火光照。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他铺张云彩当遮蔽，夜间使火光照。
• 和合本2010（神版-简体）: 他铺张云彩当遮蔽，夜间使火光照。
• 当代译本: 祂铺展云彩为他们遮荫，晚上用火给他们照明。
• 圣经新译本: 他展开云彩作遮盖，夜间有火光照。
• 中文标准译本: 他铺开云彩作帘幕，用火来照亮黑夜。
• 新標點和合本: 他鋪張雲彩當遮蓋，夜間使火光照。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他鋪張雲彩當遮蔽，夜間使火光照。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他鋪張雲彩當遮蔽，夜間使火光照。
• 當代譯本: 祂鋪展雲彩為他們遮蔭，晚上用火給他們照明。
• 聖經新譯本: 他展開雲彩作遮蓋，夜間有火光照。
• 呂振中譯本: 他鋪開了雲彩為遮蓋，又使火照亮了黑夜。
• 中文標準譯本: 他鋪開雲彩作遮蓋，用火來照亮黑夜。
• 文理委辦譯本: 上帝布雲覆民、夜則燭之以火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主鋪雲為蓋、夜間照以火光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主張雲。庇我行。夜作火。照吾民。
• New International Version: He spread out a cloud as a covering, and a fire to give light at night.
• New International Reader's Version: The Lord spread out a cloud to cover his people. He gave them a fire to light up the night.
• English Standard Version: He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night.
• New Living Translation: The Lord spread a cloud above them as a covering and gave them a great fire to light the darkness.
• Christian Standard Bible: He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
• New American Standard Bible: He spread out a cloud as a covering, And fire to illumine by night.
• New King James Version: He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
• American Standard Version: He spread a cloud for a covering, And fire to give light in the night.
• Holman Christian Standard Bible: He spread a cloud as a covering and gave a fire to light up the night.
• King James Version: He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
• New English Translation: He spread out a cloud for a cover, and provided a fire to light up the night.
• World English Bible: He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

交叉引用

• 尼希米記 9:12: 晝在雲柱導之、夜在火柱燭其當行之路、
• 詩篇 78:14: 晝則引之以雲、夜則導之以火光兮、
• 以賽亞書 4:5: 耶和華必於錫安山遍地、及厥諸會、晝作雲煙、夜燭火焰、蓋榮光之上、將有覆幬、
• 民數記 9:15-22: 張法幕之日、有雲覆之、自夕達旦、幕上明耀如火、恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、雲昇離幕、以色列族啟行、雲止之所、以色列族建營、以色列族啟行建營、俱循耶和華命、雲覆幕時、民則處營、雲止於幕、歷日既久、則以色列族遵耶和華命、而不啟行、雲止於幕、為日無幾、則處營、或啟行、俱循耶和華命、有時雲止、自夕達旦、詰朝而昇、民則啟行、有時雲止、歷一晝夜而昇、民則啟行、雲止於幕、或兩日、或一月、或一年、以色列族則處於營、而不前往、以待雲昇、然後啟行、
• 哥林多前書 10:1-2: 兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、皆受洗於雲海、以歸摩西、
• 出埃及記 14:24: 昧爽、耶和華自火雲柱中、俯視埃及軍旅、亂其行伍、
• 出埃及記 13:21-22: 耶和華先之而往、晝在雲柱以導之、夜在火柱以燭之、俾其行邁、晝夜俱可、晝之雲柱、夜之火柱、弗離民前、
• 尼希米記 9:19: 爾仍施恩豐盛、不棄之於野、晝以雲柱導之於途、夜以火柱燭其當行之路、無時或離、