詩篇 105:38

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼出伊及時、伊及人無不欣喜、因彼使伊及人驚懼、
• 新标点和合本: 他们出来的时候，埃及人便欢喜；原来埃及人惧怕他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们出来的时候，埃及人就欢喜；因为埃及人惧怕他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们出来的时候，埃及人就欢喜；因为埃及人惧怕他们。
• 当代译本: 埃及人惧怕他们，乐见他们离去。
• 圣经新译本: 他们出来的时候，埃及人很欢喜，因为埃及人都惧怕他们。
• 中文标准译本: 他们出来的时候，埃及就欢喜，因为全埃及都惧怕他们。
• 新標點和合本: 他們出來的時候，埃及人便歡喜；原來埃及人懼怕他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們出來的時候，埃及人就歡喜；因為埃及人懼怕他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們出來的時候，埃及人就歡喜；因為埃及人懼怕他們。
• 當代譯本: 埃及人懼怕他們，樂見他們離去。
• 聖經新譯本: 他們出來的時候，埃及人很歡喜，因為埃及人都懼怕他們。
• 呂振中譯本: 他們出來時，埃及人很歡喜；因為埃及人很懼怕。
• 中文標準譯本: 他們出來的時候，埃及就歡喜，因為全埃及都懼怕他們。
• 文理和合譯本: 埃及恐懼、見其出而悅懌兮、
• 文理委辦譯本: 埃及人懼之、故見其出而悅懌兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 見我出。喜欲狂。
• New International Version: Egypt was glad when they left, because dread of Israel had fallen on them.
• New International Reader's Version: The Egyptians were glad when the people of Israel left. They were terrified because of Israel.
• English Standard Version: Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it.
• New Living Translation: Egypt was glad when they were gone, for they feared them greatly.
• Christian Standard Bible: Egypt was glad when they left, for the dread of Israel had fallen on them.
• New American Standard Bible: Egypt was glad when they departed, For the dread of them had fallen upon the Egyptians.
• New King James Version: Egypt was glad when they departed, For the fear of them had fallen upon them.
• American Standard Version: Egypt was glad when they departed; For the fear of them had fallen upon them.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt was glad when they left, for the dread of Israel had fallen on them.
• King James Version: Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
• New English Translation: Egypt was happy when they left, for they were afraid of them.
• World English Bible: Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

交叉引用

• 出埃及記 12:33: 伊及人催促以色列人速出其境、蓋言我儕皆必死、
• 出埃及記 15:16: 驚駭恐懼臨及其身、主顯大能、彼眾如石寂然不動、待主之民經行、待主所選之民經行、
• 約書亞記 2:9: 謂之曰、主已將此地賜爾、為我所知、我儕悉懼爾、斯地一切居民、皆緣爾喪膽、
• 創世記 35:5: 遂啟行前往、天主使四周城邑之民咸懼、不追雅各子、
• 出埃及記 10:7: 諸臣奏法老曰、似此累我、伊於胡底、可釋其人去、奉事其天主耶和華、伊及將亡、王尚不知乎、