詩篇 105:23

本节经文

• 中文標準譯本: 後來以色列來到埃及，雅各寄居在含族之地。
• 新标点和合本: 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 当代译本: 以色列来到埃及，寄居在含地。
• 圣经新译本: 后来以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
• 中文标准译本: 后来以色列来到埃及，雅各寄居在含族之地。
• 新標點和合本: 以色列也到了埃及；雅各在含地寄居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列也到了埃及，雅各在含地寄居。
• 當代譯本: 以色列來到埃及，寄居在含地。
• 聖經新譯本: 後來以色列到了埃及，雅各在含地寄居。
• 呂振中譯本: 於是以色列也進了埃及，雅各就在含地寄居。
• 文理和合譯本: 以色列遂至埃及、雅各旅於含地、
• 文理委辦譯本: 以色列族、雅各子孫、詣彼埃及、旅於含兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是以色列至伊及、雅各客於含國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時義塞。入斯邦。眾天民。寄於邯。
• New International Version: Then Israel entered Egypt; Jacob resided as a foreigner in the land of Ham.
• New International Reader's Version: Then the rest of Jacob’s family went to Egypt. The people of Israel lived as outsiders in the land of Ham.
• English Standard Version: Then Israel came to Egypt; Jacob sojourned in the land of Ham.
• New Living Translation: Then Israel arrived in Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
• Christian Standard Bible: Then Israel went to Egypt; Jacob lived as an alien in the land of Ham.
• New American Standard Bible: Israel also came into Egypt; So Jacob lived in the land of Ham.
• New King James Version: Israel also came into Egypt, And Jacob dwelt in the land of Ham.
• American Standard Version: Israel also came into Egypt; And Jacob sojourned in the land of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: Then Israel went to Egypt; Jacob lived as a foreigner in the land of Ham.
• King James Version: Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
• New English Translation: Israel moved to Egypt; Jacob lived for a time in the land of Ham.
• World English Bible: Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

交叉引用

• 詩篇 78:51: 他擊殺埃及所有的長子，在含族帳篷中擊殺他們強壯時頭生的。
• 詩篇 106:22: 是他在含族之地行了奇妙之事，在紅海行了可畏之事。
• 使徒行傳 13:17: 這以色列民族的神揀選了我們的祖先，當他們寄居在埃及地的時候，高舉他們，並用大能的膀臂帶領他們從那裡出來。
• 使徒行傳 7:11-15: 後來整個埃及和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。第二次去的時候，約瑟的身世被他的兄弟們知道了，這樣，約瑟的家族就被法老知道了。於是約瑟派人把他的父親雅各和所有的親屬請來，一共七十五人。雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
• 創世記 47:28: 雅各又在埃及地活了十七年；他一生的年日有一百四十七年。
• 創世記 46:2-7: 神藉著夜間的異象對以色列說：「雅各！雅各！」他說：「我在這裡！」神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。我要親自與你一同下埃及去，也必定把你帶上來。約瑟要親手合上你的眼。」雅各就從比爾-謝巴起程。以色列的兒子們讓他們的父親雅各，以及他們的孩子和妻子坐上了法老送來的車輛。他們還帶上牲畜和在迦南地所積蓄的財物。於是雅各和他所有的子孫都一同來到埃及。這樣，雅各帶著他的兒子、孫子、女兒、孫女，他所有的子孫，一同來到了埃及。
• 創世記 47:6-9: 埃及地都在你面前，就讓你的父親和兄弟們在最好的地安置下來，他們可以住在歌珊地。你如果知道他們中間有能幹的人，就安排他們看管我的牲畜。」約瑟又把他父親雅各帶進來，讓他站在法老面前，雅各就為法老祝福。法老問雅各：「你多大歲數了？」雅各回答法老：「我在世寄居的年日有一百三十年了；我一生的年日又少又苦，不及我祖先在世寄居的年日。」
• 詩篇 105:27: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。
• 創世記 10:6: 含的兒子是庫實、麥西、普特、迦南。
• 創世記 45:9-11: 「你們趕快上到我父親那裡去，對他說：『你的兒子約瑟這樣說：「神立我作了全埃及的主；請你下到我這裡來，不要耽延。你和你的眾兒孫、你的羊群、牛群，以及一切屬於你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。我要在那裡供應你，免得你和你的家人，以及一切屬於你的，都陷入窮困，因為還會有五年的饑荒。」』