詩篇 104:5

本节经文

• 呂振中譯本: 你將地奠定於根基上，使地永永遠遠不動搖。
• 新标点和合本: 将地立在根基上，使地永不动摇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将地立在根基上，使地永不动摇。
• 和合本2010（神版-简体）: 将地立在根基上，使地永不动摇。
• 当代译本: 你奠立大地的根基，使它永不动摇。
• 圣经新译本: 你把大地坚立在根基上，使地永永远远不动摇。
• 中文标准译本: 他把大地奠定在根基上，使它永永远远不动摇。
• 新標點和合本: 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將地立在根基上，使地永不動搖。
• 當代譯本: 你奠立大地的根基，使它永不動搖。
• 聖經新譯本: 你把大地堅立在根基上，使地永永遠遠不動搖。
• 中文標準譯本: 他把大地奠定在根基上，使它永永遠遠不動搖。
• 文理和合譯本: 奠地之基、永不動搖兮、
• 文理委辦譯本: 立地於四維、永不遷移兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 將地立於基上、使之永不動搖、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 地基既立。永不動搖。
• New International Version: He set the earth on its foundations; it can never be moved.
• New International Reader's Version: He placed the earth on its foundations. It can never be moved.
• English Standard Version: He set the earth on its foundations, so that it should never be moved.
• New Living Translation: You placed the world on its foundation so it would never be moved.
• Christian Standard Bible: He established the earth on its foundations; it will never be shaken.
• New American Standard Bible: He established the earth upon its foundations, So that it will not totter forever and ever.
• New King James Version: You who laid the foundations of the earth, So that it should not be moved forever,
• American Standard Version: Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.
• Holman Christian Standard Bible: He established the earth on its foundations; it will never be shaken.
• King James Version: [ Who] laid the foundations of the earth,[ that] it should not be removed for ever.
• New English Translation: He established the earth on its foundations; it will never be upended.
• World English Bible: He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

交叉引用

• 約伯記 26:7: 上帝將北極搭於空間，將大地懸於太空；
• 詩篇 24:2: 因為是他把地奠定於海上，把地建立於江河之際。
• 詩篇 33:9: 因為他一說話、就有；他一命令、就立成。
• 約伯記 38:4-7: 『上帝奠定大地時、你在哪裏？你若領會明達，只管訴說。你一定知道；是誰定地的尺度，是誰把準繩拉於地上。地的基礎奠於何物之上？地的角石是誰安放的？那時晨星一同呼喊，眾神子都歡呼。
• 詩篇 136:6: 要稱謝那鋪展大地於水上的，因為他堅固的愛永遠長存；
• 傳道書 1:4: 一代在過去，一代又到來，地卻永遠存立。
• 啟示錄 20:11: 我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
• 彼得後書 3:10: 但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。
• 詩篇 96:10: 你們在列國中要說：『永恆主在作王！』世界立定，不能動搖；他必按公正為萬族之民行裁判。
• 啟示錄 6:14: 天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。
• 詩篇 93:1: 永恆主作王；他穿上威嚴；永恆主穿上能力：他以能力束腰；世界堅立，不能搖動。