詩篇 104:4

本节经文

• 呂振中譯本: 你以風為使者，以火燄為僕役；
• 新标点和合本: 以风为使者，以火焰为仆役，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以风为使者，以火焰为仆役，
• 和合本2010（神版-简体）: 以风为使者，以火焰为仆役，
• 当代译本: 风是你的使者，火焰是你的仆役。
• 圣经新译本: 你用风作你的使者，用火焰作你的仆役。
• 中文标准译本: 他以风作自己的使者，以火焰作自己的仆役。
• 新標點和合本: 以風為使者，以火焰為僕役，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以風為使者，以火焰為僕役，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以風為使者，以火焰為僕役，
• 當代譯本: 風是你的使者，火焰是你的僕役。
• 聖經新譯本: 你用風作你的使者，用火燄作你的僕役。
• 中文標準譯本: 他以風作自己的使者，以火焰作自己的僕役。
• 文理和合譯本: 以風為使、以火為役兮、
• 文理委辦譯本: 其用使者猶風、役者猶火兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以風為使者、以火為役者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 風以為驛。音布四方。火以為臣。邇遐仰光。
• New International Version: He makes winds his messengers, flames of fire his servants.
• New International Reader's Version: He makes the winds serve as his messengers. He makes flashes of lightning serve him.
• English Standard Version: he makes his messengers winds, his ministers a flaming fire.
• New Living Translation: The winds are your messengers; flames of fire are your servants.
• Christian Standard Bible: and making the winds his messengers, flames of fire his servants.
• New American Standard Bible: He makes the winds His messengers, Flaming fire His ministers.
• New King James Version: Who makes His angels spirits, His ministers a flame of fire.
• American Standard Version: Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers
• Holman Christian Standard Bible: and making the winds His messengers, flames of fire His servants.
• King James Version: Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
• New English Translation: He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.
• World English Bible: He makes his messengers winds, and his servants flames of fire.

交叉引用

• 希伯來書 1:7: 論到天使們、他是說：『上帝以風為他的使者，以燄火為他的僕役』；
• 列王紀下 2:11: 他們正走着說話的時候，忽有火車火馬將二人分開，以利亞就乘着旋風升天去了。
• 列王紀下 6:17: 以利沙禱告說：『永恆主啊，開他的眼，使他能看見哦。』永恆主開了那僮僕的眼，僮僕就看見滿山都是火車火馬圍繞着以利沙。
• 詩篇 148:8: 火與冰雹，雪和煙氣，執行他的命令的狂風，
• 希伯來書 1:14: 眾天使豈不是服事的靈，奉差遣為那將要承受拯救的人作服役的工麼？
• 以西結書 1:13: 至於活物的形相、其形狀好像炭火燃燒着，像火把的形狀，在活物之間來回走動；這火有光輝，從火中發出閃電。
• 使徒行傳 23:8: 因為撒都該人說沒有復活，也沒有天使，沒有鬼靈；法利賽人卻三樣都承認的。