Psalms 104:3

本节经文

• 新标点和合本: 在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
• 和合本2010（神版-简体）: 在水中立楼阁的栋梁，用云彩为车辇，藉着风的翅膀而行，
• 当代译本: 你在水中设立自己楼阁的栋梁。你以云彩为车驾，乘风飞驰。
• 圣经新译本: 你在水上立起你楼阁的栋梁；你以云彩为战车；乘驾风的翅膀而行。
• 中文标准译本: 他在水中为自己的楼阁架栋梁，以云彩为自己的战车，乘驾风的翅膀而行。
• 新標點和合本: 在水中立樓閣的棟樑，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行，
• 和合本2010（神版-繁體）: 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行，
• 當代譯本: 你在水中設立自己樓閣的棟樑。你以雲彩為車駕，乘風飛馳。
• 聖經新譯本: 你在水上立起你樓閣的棟梁；你以雲彩為戰車；乘駕風的翅膀而行。
• 呂振中譯本: 你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；
• 中文標準譯本: 他在水中為自己的樓閣架棟梁，以雲彩為自己的戰車，乘駕風的翅膀而行。
• 文理和合譯本: 安樓閣之棟於水中、以雲為輿、馭風之翼而行兮、
• 文理委辦譯本: 建宮於玄冥、乘雲為大輅、藉風為翼而翱翔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在水中安定殿閣之棟梁、以雲為車輦、駕風翅而行、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 建宮水中。峨峨其梁。駕雲馳騁。御風翱翔。
• New International Version: and lays the beams of his upper chambers on their waters. He makes the clouds his chariot and rides on the wings of the wind.
• New International Reader's Version: He builds his palace high in the heavens. He makes the clouds serve as his chariot. He rides on the wings of the wind.
• English Standard Version: He lays the beams of his chambers on the waters; he makes the clouds his chariot; he rides on the wings of the wind
• New Living Translation: you lay out the rafters of your home in the rain clouds. You make the clouds your chariot; you ride upon the wings of the wind.
• Christian Standard Bible: laying the beams of his palace on the waters above, making the clouds his chariot, walking on the wings of the wind,
• New American Standard Bible: He lays the beams of His upper chambers in the waters; He makes the clouds His chariot; He walks on the wings of the wind
• New King James Version: He lays the beams of His upper chambers in the waters, Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,
• American Standard Version: Who layeth the beams of his chambers in the waters; Who maketh the clouds his chariot; Who walketh upon the wings of the wind
• Holman Christian Standard Bible: laying the beams of His palace on the waters above, making the clouds His chariot, walking on the wings of the wind,
• King James Version: Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
• New English Translation: and lays the beams of the upper rooms of his palace on the rain clouds. He makes the clouds his chariot, and travels along on the wings of the wind.
• World English Bible: He lays the beams of his rooms in the waters. He makes the clouds his chariot. He walks on the wings of the wind.

交叉引用

• Amos 9:6: he builds his lofty palace in the heavens and sets its foundation on the earth; he calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name. (niv)
• Isaiah 19:1: A prophecy against Egypt: See, the Lord rides on a swift cloud and is coming to Egypt. The idols of Egypt tremble before him, and the hearts of the Egyptians melt with fear. (niv)
• 2 Samuel 22 11: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind. (niv)
• Nahum 1:3: The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will not leave the guilty unpunished. His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet. (niv)
• Psalms 139:9: If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea, (niv)
• Revelation 1:7: “ Look, he is coming with the clouds,” and“ every eye will see him, even those who pierced him”; and all peoples on earth“ will mourn because of him.” So shall it be! Amen. (niv)
• Psalms 18:10-11: He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.He made darkness his covering, his canopy around him— the dark rain clouds of the sky. (niv)
• Matthew 26:64: “ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)