Psalms 104:2

本节经文

• New International Version: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
• 新标点和合本: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 当代译本: 你身披光华如披外袍，你铺展穹苍如铺幔子。
• 圣经新译本: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 中文标准译本: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 新標點和合本: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 當代譯本: 你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。
• 聖經新譯本: 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
• 呂振中譯本: 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
• 中文標準譯本: 耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。
• 文理和合譯本: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
• 文理委辦譯本: 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
• New International Reader's Version: The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
• English Standard Version: covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
• New Living Translation: You are dressed in a robe of light. You stretch out the starry curtain of the heavens
• Christian Standard Bible: He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• New American Standard Bible: Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.
• New King James Version: Who cover Yourself with light as with a garment, Who stretch out the heavens like a curtain.
• American Standard Version: Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain
• Holman Christian Standard Bible: He wraps Himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• King James Version: Who coverest[ thyself] with light as[ with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
• New English Translation: He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,
• World English Bible: He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

交叉引用

• Isaiah 40:22: He sits enthroned above the circle of the earth, and its people are like grasshoppers. He stretches out the heavens like a canopy, and spreads them out like a tent to live in.
• Daniel 7:9: “ As I looked,“ thrones were set in place, and the Ancient of Days took his seat. His clothing was as white as snow; the hair of his head was white like wool. His throne was flaming with fire, and its wheels were all ablaze.
• 1 John 1 5: This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
• Isaiah 45:12: It is I who made the earth and created mankind on it. My own hands stretched out the heavens; I marshaled their starry hosts.
• Matthew 17:2: There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
• Zechariah 12:1: A prophecy: The word of the Lord concerning Israel. The Lord, who stretches out the heavens, who lays the foundation of the earth, and who forms the human spirit within a person, declares:
• 1 Timothy 6 16: who alone is immortal and who lives in unapproachable light, whom no one has seen or can see. To him be honor and might forever. Amen.
• Hebrews 1:10-12: He also says,“ In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.”