詩篇 104:25

本节经文

• 新标点和合本: 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
• 和合本2010（神版-简体）: 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
• 当代译本: 汪洋浩瀚，充满了无数的大小水族，
• 圣经新译本: 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
• 中文标准译本: 其中有巨大的海洋，两面宽阔；海里游动的活物无法数算，大小生物都有；
• 新標點和合本: 那裏有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
• 當代譯本: 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，
• 聖經新譯本: 那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
• 呂振中譯本: 那裏有海、又大又廣；其中有無數的滋生物，大小活物都有。
• 中文標準譯本: 其中有巨大的海洋，兩面寬闊；海裡游動的活物無法數算，大小生物都有；
• 文理和合譯本: 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
• 文理委辦譯本: 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。
• New International Version: There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• New International Reader's Version: Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
• English Standard Version: Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
• New Living Translation: Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
• Christian Standard Bible: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• New American Standard Bible: There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
• New King James Version: This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
• American Standard Version: Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
• Holman Christian Standard Bible: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• King James Version: [ So is] this great and wide sea, wherein[ are] things creeping innumerable, both small and great beasts.
• New English Translation: Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
• World English Bible: There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

交叉引用

• 詩篇 69:34: Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them, (niv)
• 創世記 3:1: Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman,“ Did God really say,‘ You must not eat from any tree in the garden’?” (niv)
• 申命記 33:14-16: with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;with the choicest gifts of the ancient mountains and the fruitfulness of the everlasting hills;with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwelt in the burning bush. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers. (niv)
• 詩篇 95:4-5: In his hand are the depths of the earth, and the mountain peaks belong to him.The sea is his, for he made it, and his hands formed the dry land. (niv)
• 創世記 1:20-22: And God said,“ Let the water teem with living creatures, and let birds fly above the earth across the vault of the sky.”So God created the great creatures of the sea and every living thing with which the water teems and that moves about in it, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.God blessed them and said,“ Be fruitful and increase in number and fill the water in the seas, and let the birds increase on the earth.” (niv)
• 創世記 1:28: God blessed them and said to them,“ Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish in the sea and the birds in the sky and over every living creature that moves on the ground.” (niv)
• 申命記 33:19: They will summon peoples to the mountain and there offer the sacrifices of the righteous; they will feast on the abundance of the seas, on the treasures hidden in the sand.” (niv)
• 使徒の働き 28:5: But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects. (niv)