สดุดี 104:23 มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น

psa 104:23 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
新标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
圣经新译本 - 人出去作工，劳碌直到晚上。
中文标准译本 - 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
现代标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本（拼音版） - 人出去作工，劳碌直到晚上。
New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
新標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
聖經新譯本 - 人出去作工，勞碌直到晚上。
呂振中譯本 - 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
中文標準譯本 - 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
現代標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、夕暮れまで働きます。
Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
Thai KJV - มนุษย์ก็ออกไปทำงานของเขา ไปทำภารกิจของเขาจนเวลาเย็น

交叉引用

ผู้วินิจฉัย 19:16 - ดูเถิด มีชายชราคนหนึ่งกำลังกลับจากงานที่ไร่ในเวลาเย็น ชายคนนี้มาจากแถบภูเขาของเอฟราอิม ขณะนั้นเขาพักแรมอยู่ที่กิเบอาห์ซึ่งเป็นที่ที่ชาวเบนยามินอาศัยอยู่
ปัญญาจารย์ 5:12 - คนลงแรงทำงานนอนหลับสนิท ไม่ว่าเขาจะมีกินมากหรือน้อยก็ตาม ส่วนคนร่ำรวยมีเหลือกินเหลือใช้กลับนอนไม่หลับเพราะความกังวลของเขา
เอเฟซัส 4:28 - ใครที่เป็นขโมยก็อย่าขโมยอีกต่อไป ต้องทำงาน ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ด้วยมือของเขาเอง เพื่อจะได้มีพอที่จะแบ่งปันให้แก่คนที่ขัดสนได้
2 เธสะโลนิกา 3:8 - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
2 เธสะโลนิกา 3:9 - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
2 เธสะโลนิกา 3:10 - แม้เวลาที่เราอยู่กับท่าน เราก็เคยสั่งท่านในเรื่องนี้แล้วว่า หากผู้ใดไม่ยอมทำงานก็อย่าให้เขารับประทานสิ่งใด
2 เธสะโลนิกา 3:11 - พวกเราได้ยินว่ามีบางคนในหมู่ท่านที่ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน ไม่ยอมทำงาน ซ้ำยังชอบยุ่งกับธุระของคนอื่น
2 เธสะโลนิกา 3:12 - เราขอสั่งและขอร้องในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนประเภทนี้ทำงานด้วยใจสงบและทำมาหากินเอง
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์ออกไปทำงาน ออกแรงทำงานกระทั่งเย็น
新标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本2010（神版-简体） - 人出去做工，劳碌直到晚上。
当代译本 - 人们外出工作，直到黄昏。
圣经新译本 - 人出去作工，劳碌直到晚上。
中文标准译本 - 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
现代标点和合本 - 人出去做工，劳碌直到晚上。
和合本（拼音版） - 人出去作工，劳碌直到晚上。
New International Version - Then people go out to their work, to their labor until evening.
New International Reader's Version - Then people get up and go to work. They keep working until evening.
English Standard Version - Man goes out to his work and to his labor until the evening.
New Living Translation - Then people go off to their work, where they labor until evening.
Christian Standard Bible - Man goes out to his work and to his labor until evening.
New American Standard Bible - A person goes out to his work And to his labor until evening.
New King James Version - Man goes out to his work And to his labor until the evening.
Amplified Bible - Man goes out to his work And remains at his labor until evening.
American Standard Version - Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
King James Version - Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
New English Translation - Men then go out to do their work, and labor away until evening.
World English Bible - Man goes out to his work, to his labor until the evening.
新標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
和合本2010（神版-繁體） - 人出去做工，勞碌直到晚上。
當代譯本 - 人們外出工作，直到黃昏。
聖經新譯本 - 人出去作工，勞碌直到晚上。
呂振中譯本 - 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
中文標準譯本 - 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
現代標點和合本 - 人出去做工，勞碌直到晚上。
文理和合譯本 - 人出而作、勤勞至暮兮、
文理委辦譯本 - 人出而作、日入而息兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人即出而操作、勤勞至暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
Nueva Versión Internacional - Sale entonces la gente a cumplir sus tareas, a hacer su trabajo hasta el anochecer.
현대인의 성경 - 사람은 그때 나와 일을 하며 저녁까지 수고한다.
Новый Русский Перевод - Тогда пришел Израиль в Египет, поселился Иаков в земле Хама.
Восточный перевод - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда пришёл Исраил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда пришёл Исроил в Египет, и жил Якуб в земле Хама как чужеземец.
La Bible du Semeur 2015 - Et l’homme sort ╵pour se livrer à son activité, accomplir son travail ╵jusqu’à la nuit.
リビングバイブル - 入れ替わりに、人間が一日の仕事を始め、夕暮れまで働きます。
Nova Versão Internacional - Então o homem sai para o seu trabalho, para o seu labor até o entardecer.
Hoffnung für alle - Dann steht der Mensch auf und geht an seine Arbeit, er hat zu tun, bis es wieder Abend wird.
Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người đi ra đồng canh tác, cần cù lao động đến chiều hôm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และมนุษย์ก็ออกมาทำงาน ประกอบภารกิจของตนจนถึงยามเย็น
Thai KJV - มนุษย์ก็ออกไปทำงานของเขา ไปทำภารกิจของเขาจนเวลาเย็น

ผู้วินิจฉัย 19:16 - ดูเถิด มีชายชราคนหนึ่งกำลังกลับจากงานที่ไร่ในเวลาเย็น ชายคนนี้มาจากแถบภูเขาของเอฟราอิม ขณะนั้นเขาพักแรมอยู่ที่กิเบอาห์ซึ่งเป็นที่ที่ชาวเบนยามินอาศัยอยู่
ปัญญาจารย์ 5:12 - คนลงแรงทำงานนอนหลับสนิท ไม่ว่าเขาจะมีกินมากหรือน้อยก็ตาม ส่วนคนร่ำรวยมีเหลือกินเหลือใช้กลับนอนไม่หลับเพราะความกังวลของเขา
เอเฟซัส 4:28 - ใครที่เป็นขโมยก็อย่าขโมยอีกต่อไป ต้องทำงาน ทำสิ่งที่เป็นประโยชน์ด้วยมือของเขาเอง เพื่อจะได้มีพอที่จะแบ่งปันให้แก่คนที่ขัดสนได้
2 เธสะโลนิกา 3:8 - และเราไม่ได้รับประทานอะไรโดยไม่ได้จ่ายเป็นค่าตอบแทน แต่ทำงานอย่างตรากตรำและด้วยความลำบาก เราทำงานหามรุ่งหามค่ำ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องร้องขอจากผู้ใดในหมู่ท่าน
2 เธสะโลนิกา 3:9 - เรากระทำเช่นนี้ไม่ใช่ว่าเราไม่มีสิทธิ์ได้รับความช่วยเหลือในด้านนี้ แต่ปฏิบัติตนเพื่อเป็นตัวอย่างให้ท่านทำตาม
2 เธสะโลนิกา 3:10 - แม้เวลาที่เราอยู่กับท่าน เราก็เคยสั่งท่านในเรื่องนี้แล้วว่า หากผู้ใดไม่ยอมทำงานก็อย่าให้เขารับประทานสิ่งใด
2 เธสะโลนิกา 3:11 - พวกเราได้ยินว่ามีบางคนในหมู่ท่านที่ใช้ชีวิตอย่างเกียจคร้าน ไม่ยอมทำงาน ซ้ำยังชอบยุ่งกับธุระของคนอื่น
2 เธสะโลนิกา 3:12 - เราขอสั่งและขอร้องในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า ให้คนประเภทนี้ทำงานด้วยใจสงบและทำมาหากินเอง
ปฐมกาล 3:19 - กว่าจะได้กิน เจ้าจะต้อง ทำงานหนักอาบเหงื่อต่างน้ำ จนกว่าจะกลับคืนเป็นดิน เพราะเจ้ามาจากดิน เจ้าเป็นผงธุลี และเจ้าจะต้องกลับไปเป็นผงธุลี”