สดุดี 104:23

本节经文

• 新标点和合本: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 当代译本: 人们外出工作，直到黄昏。
• 圣经新译本: 人出去作工，劳碌直到晚上。
• 中文标准译本: 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
• 新標點和合本: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 當代譯本: 人們外出工作，直到黃昏。
• 聖經新譯本: 人出去作工，勞碌直到晚上。
• 呂振中譯本: 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
• 中文標準譯本: 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
• 文理和合譯本: 人出而作、勤勞至暮兮、
• 文理委辦譯本: 人出而作、日入而息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人即出而操作、勤勞至暮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
• New International Version: Then people go out to their work, to their labor until evening.
• New International Reader's Version: Then people get up and go to work. They keep working until evening.
• English Standard Version: Man goes out to his work and to his labor until the evening.
• New Living Translation: Then people go off to their work, where they labor until evening.
• Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• New American Standard Bible: A person goes out to his work And to his labor until evening.
• New King James Version: Man goes out to his work And to his labor until the evening.
• American Standard Version: Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
• Holman Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• King James Version: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
• New English Translation: Men then go out to do their work, and labor away until evening.
• World English Bible: Man goes out to his work, to his labor until the evening.

交叉引用

• ปฐมกาล 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• 2เธสะโลนิกา 3:8-12: nor did we eat anyone’s food without paying for it. On the contrary, we worked night and day, laboring and toiling so that we would not be a burden to any of you.We did this, not because we do not have the right to such help, but in order to offer ourselves as a model for you to imitate.For even when we were with you, we gave you this rule:“ The one who is unwilling to work shall not eat.”We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.Such people we command and urge in the Lord Jesus Christ to settle down and earn the food they eat. (niv)
• เอเฟซัส 4:28: Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need. (niv)
• ผู้วินิจฉัย 19:16: That evening an old man from the hill country of Ephraim, who was living in Gibeah( the inhabitants of the place were Benjamites), came in from his work in the fields. (niv)
• ปัญญาจารย์ 5:12: The sleep of a laborer is sweet, whether they eat little or much, but as for the rich, their abundance permits them no sleep. (niv)