詩篇 104:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、
• 新标点和合本: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 当代译本: 你身披光华如披外袍，你铺展穹苍如铺幔子。
• 圣经新译本: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 中文标准译本: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 新標點和合本: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 當代譯本: 你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。
• 聖經新譯本: 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
• 呂振中譯本: 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
• 中文標準譯本: 耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。
• 文理和合譯本: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
• 文理委辦譯本: 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
• New International Version: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
• New International Reader's Version: The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
• English Standard Version: covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
• New Living Translation: You are dressed in a robe of light. You stretch out the starry curtain of the heavens
• Christian Standard Bible: He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• New American Standard Bible: Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.
• New King James Version: Who cover Yourself with light as with a garment, Who stretch out the heavens like a curtain.
• American Standard Version: Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain
• Holman Christian Standard Bible: He wraps Himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• King James Version: Who coverest[ thyself] with light as[ with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
• New English Translation: He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,
• World English Bible: He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

交叉引用

• 以賽亞書 40:22: 惟主坐於地球以上、視其居民如蝗、張天如幬、舒展穹蒼、如可居之幕、
• 但以理書 7:9: 我觀時、見寶座已設、亙古常在者坐焉、衣服皜如雪、首髮白如純潔之羊毛、其寶座若火炎、寶座之輪寶座之輪原文作其輪如烈火、
• 約翰一書 1:5: 天主乃光、無少晦暗、此乃我儕所聞於彼、而傳於爾之示諭、
• 以賽亞書 45:12: 我造地、造人在地上、我手張天、天之萬象、為我所命、
• 馬太福音 17:2: 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
• 撒迦利亞書 12:1: 主有言論以色列、張天奠地、造人內靈氣之主曰、
• 提摩太前書 6:16: 獨一永生、居於不得近之光明中、乃人所未見、亦不能見、願尊榮與永遠之權能歸之、阿們、○
• 希伯來書 1:10-12: 又曰、主歟、爾太初奠地之基、天亦為爾手所造、天地必滅、惟爾恆存、天地必漸舊如衣然、爾將捲之如衣、皆必更易、惟爾不變、爾壽無疆、