诗篇 104:2

本节经文

• 当代译本: 你身披光华如披外袍，你铺展穹苍如铺幔子。
• 新标点和合本: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 和合本2010（神版-简体）: 披上亮光，如披外袍，铺张穹苍，如铺幔子，
• 圣经新译本: 你披上亮光好像披上外袍；展开诸天好像铺张帐幔。
• 中文标准译本: 耶和华披戴光明如披衣裳，展开诸天如幔帐。
• 新標點和合本: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 和合本2010（神版-繁體）: 披上亮光，如披外袍，鋪張穹蒼，如鋪幔子，
• 當代譯本: 你身披光華如披外袍，你鋪展穹蒼如鋪幔子。
• 聖經新譯本: 你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。
• 呂振中譯本: 你披上亮光如衣裳；搭開諸天如幔子；
• 中文標準譯本: 耶和華披戴光明如披衣裳，展開諸天如幔帳。
• 文理和合譯本: 被光華如衣、布穹蒼如幬兮、
• 文理委辦譯本: 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 披光輝如袍、鋪穹蒼如幔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 披光為裳。黼黻文章。展天為幕。庇覆八荒。
• New International Version: The Lord wraps himself in light as with a garment; he stretches out the heavens like a tent
• New International Reader's Version: The Lord wraps himself in light as if it were a robe. He spreads out the heavens like a tent.
• English Standard Version: covering yourself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent.
• New Living Translation: You are dressed in a robe of light. You stretch out the starry curtain of the heavens
• Christian Standard Bible: He wraps himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• New American Standard Bible: Covering Yourself with light as with a cloak, Stretching out heaven like a tent curtain.
• New King James Version: Who cover Yourself with light as with a garment, Who stretch out the heavens like a curtain.
• American Standard Version: Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain
• Holman Christian Standard Bible: He wraps Himself in light as if it were a robe, spreading out the sky like a canopy,
• King James Version: Who coverest[ thyself] with light as[ with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
• New English Translation: He covers himself with light as if it were a garment. He stretches out the skies like a tent curtain,
• World English Bible: He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

交叉引用

• 以赛亚书 40:22: 上帝的宝座设立在大地的圆圈之上，地上的人类好像蚱蜢。祂铺展诸天，就像铺展幔子、铺展人居住的帐篷。
• 但以理书 7:9: “我看见宝座已设立，上面坐着亘古长存者，祂的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。祂的宝座是火焰，宝座的轮子是烈火。
• 约翰一书 1:5: 我们从耶稣那里听见、现在传给你们的信息就是：上帝是光，在祂里面毫无黑暗。
• 以赛亚书 45:12: 是我造了大地，又造了地上的人；我亲手铺展穹苍，布置天上的万象。
• 马太福音 17:2: 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
• 撒迦利亚书 12:1: 以下是耶和华关于以色列的启示。铺展穹苍、奠立大地的根基、塑造人灵魂的耶和华说：
• 提摩太前书 6:16: 上帝是独一不朽的，住在人不能接近的光中，从来没有人见过祂，也没有人能够看见祂。愿尊贵和永远的权柄都归给祂。阿们！
• 希伯来书 1:10-12: 此外又说：“主啊，太初你奠立大地的根基，亲手创造诸天。天地都要消亡，但你永远长存。天地都会像衣服渐渐破旧，你要像卷外衣一样把天地卷起来。天地将如衣服一样被更换，但你永远不变，你的年日永无穷尽。”