<< 诗篇 104:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    我的心啊，要称颂耶和华。我的上帝耶和华啊，你是多么伟大！你以尊贵和威严为衣，
  • 新标点和合本
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣服，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的上帝啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的心哪，你要称颂耶和华！耶和华—我的神啊，你为至大！你以尊荣威严为衣，
  • 圣经新译本
    我的心哪！你要称颂耶和华；耶和华我的神啊！你真伟大；你以尊荣和威严为衣服。
  • 中文标准译本
    我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！耶和华我的神哪，你极其伟大，你以尊荣和威严为衣！
  • 新標點和合本
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣服，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的上帝啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的心哪，你要稱頌耶和華！耶和華－我的神啊，你為至大！你以尊榮威嚴為衣，
  • 當代譯本
    我的心啊，要稱頌耶和華。我的上帝耶和華啊，你是多麼偉大！你以尊貴和威嚴為衣，
  • 聖經新譯本
    我的心哪！你要稱頌耶和華；耶和華我的神啊！你真偉大；你以尊榮和威嚴為衣服。
  • 呂振中譯本
    我的心哪，你要祝頌永恆主！永恆主我的上帝啊，你是至大：你以尊榮和威嚴做服裝；
  • 中文標準譯本
    我的靈魂哪，你當頌讚耶和華！耶和華我的神哪，你極其偉大，你以尊榮和威嚴為衣！
  • 文理和合譯本
    我心當頌美耶和華、我上帝耶和華歟、爾為至大、衣以尊榮威嚴兮、
  • 文理委辦譯本
    我心當頌美耶和華、我之上帝耶和華兮、其大無比、其威赫奕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我心當讚美主、主我之天主至大無倫、衣以尊榮威嚴、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吁嗟吾魂。盍不頌主。我主蕩蕩。威耀寰宇。
  • New International Version
    Praise the Lord, my soul. Lord my God, you are very great; you are clothed with splendor and majesty.
  • New International Reader's Version
    I will praise the Lord. Lord my God, you are very great. You are dressed in glory and majesty.
  • English Standard Version
    Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, you are very great! You are clothed with splendor and majesty,
  • New Living Translation
    Let all that I am praise the Lord. O Lord my God, how great you are! You are robed with honor and majesty.
  • Christian Standard Bible
    My soul, bless the LORD! LORD my God, you are very great; you are clothed with majesty and splendor.
  • New American Standard Bible
    Bless the Lord, my soul! Lord my God, You are very great; You are clothed with splendor and majesty,
  • New King James Version
    Bless the Lord, O my soul! O Lord my God, You are very great: You are clothed with honor and majesty,
  • American Standard Version
    Bless Jehovah, O my soul. O Jehovah my God, thou art very great; Thou art clothed with honor and majesty:
  • Holman Christian Standard Bible
    My soul, praise Yahweh! Lord my God, You are very great; You are clothed with majesty and splendor.
  • King James Version
    Bless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
  • New English Translation
    Praise the LORD, O my soul! O LORD my God, you are magnificent. You are robed in splendor and majesty.
  • World English Bible
    Bless Yahweh, my soul. Yahweh, my God, you are very great. You are clothed with honor and majesty.

交叉引用

  • 诗篇 103:22
    耶和华所造的万物啊，要在祂掌管的各处称颂祂。我的心啊，要称颂耶和华！
  • 诗篇 93:1
    耶和华是王，祂身披威严；耶和华身披威严，腰束力量。世界坚立不动。
  • 诗篇 145:3
    耶和华是伟大的，当受至高的颂赞，祂的伟大无法测度。
  • 以赛亚书 59:17
    祂以公义作铠甲，以救恩作头盔，以复仇作衣服，以热忱作外袍。
  • 诗篇 103:1-2
    我的心啊，要称颂耶和华，我要全心全意地称颂祂的圣名。我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。
  • 诗篇 96:6
    祂尊贵威严，祂的圣所充满能力和荣美。
  • 诗篇 104:35
    愿罪人从地上消逝，愿恶人荡然无存。我的心啊，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华！
  • 耶利米书 32:17-19
    “主耶和华啊，看啊，你伸出大能的臂膀创造天地，你无所不能。你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。你的计划充满智慧，你的作为奇妙无比，你鉴察世人，按照各人的行为施行赏罚。
  • 哈巴谷书 1:12
    耶和华，我的上帝，我的圣者啊，你从亘古就存在，你永不消逝。耶和华啊，你派迦勒底人来审判；磐石啊，你立他们作施罚者。
  • 诗篇 7:1
    我的上帝耶和华啊，我投靠你，求你拯救我脱离追赶我的人。
  • 但以理书 7:9
    “我看见宝座已设立，上面坐着亘古长存者，祂的衣服洁白如雪，头发如纯净的羊毛。祂的宝座是火焰，宝座的轮子是烈火。
  • 耶利米书 23:24
    耶和华说：“难道人藏起来我就看不见了吗？我岂不是充满天地之间吗？这是耶和华说的。
  • 诗篇 29:1-4
    上帝的众子啊，要赞美耶和华，赞美祂的荣耀和能力，要赞美祂荣耀的名，穿上圣洁的衣服敬拜祂。耶和华的声音回荡在海上，荣耀的上帝打雷，在洪涛之上打雷。耶和华的声音充满能力；耶和华的声音充满威严。
  • 但以理书 9:4
    我向我的上帝耶和华祷告、认罪，说：“主啊，你是伟大而可畏的上帝，你向那些爱你、遵守你诫命的人信守你的慈爱之约。
  • 启示录 1:13-20
    有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，双脚像炉中冶炼过的铜一样光亮，声音如同洪涛之声。祂右手拿着七颗星，口中吐出一把两刃的利剑，面貌如烈日放光。我一看见祂，便扑倒在祂脚前，像死了一样。祂把右手按在我身上，说：“不要害怕！我是首先的，我是末后的，我是永活者。我曾经死过，但看啊，我永永远远活着。我掌握死亡和阴间的钥匙。所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使，七个灯台代表七间教会。