詩篇 104:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主造月以定節令、使日沈西、不差時刻、
• 新标点和合本: 你安置月亮为定节令；日头自知沉落。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
• 和合本2010（神版-简体）: 你安置月亮以定季节，太阳自知沉落。
• 当代译本: 你命月亮定节令，使太阳自知西沉。
• 圣经新译本: 你造月亮为定节令；太阳知道何时沉落。
• 中文标准译本: 耶和华造月亮为定节令，太阳知道何时沉落。
• 新標點和合本: 你安置月亮為定節令；日頭自知沉落。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你安置月亮以定季節，太陽自知沉落。
• 當代譯本: 你命月亮定節令，使太陽自知西沉。
• 聖經新譯本: 你造月亮為定節令；太陽知道何時沉落。
• 呂振中譯本: 你造月亮以定節期，使日頭自知下山。
• 中文標準譯本: 耶和華造月亮為定節令，太陽知道何時沉落。
• 文理和合譯本: 彼立月以定時、日知其入兮、
• 文理委辦譯本: 主造大明、以定日時、日入不爽其刻兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 中天挂月。以序時節。叮嚀驕陽。出納無忒。
• New International Version: He made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to go down.
• New International Reader's Version: The Lord made the moon to mark off the seasons. The sun knows when to go down.
• English Standard Version: He made the moon to mark the seasons; the sun knows its time for setting.
• New Living Translation: You made the moon to mark the seasons, and the sun knows when to set.
• Christian Standard Bible: He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
• New American Standard Bible: He made the moon for the seasons; The sun knows the place of its setting.
• New King James Version: He appointed the moon for seasons; The sun knows its going down.
• American Standard Version: He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.
• Holman Christian Standard Bible: He made the moon to mark the festivals; the sun knows when to set.
• King James Version: He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
• New English Translation: He made the moon to mark the months, and the sun sets according to a regular schedule.
• World English Bible: He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

交叉引用

• 創世記 1:14-18: 天主曰、天上當有發光之體、俾分晝夜、以為記號、可定四時日期年歲、且發光於天、普照於地、有如此也、天主造二巨光、大者司晝、小者司夜、又造眾星、天主置之於天、普照於地、以司晝夜、以分光暗、天主視之為善、
• 詩篇 19:6: 出自天之此邊、運行至天之彼邊、無物不受其和煦、
• 詩篇 136:7-9: 造成大光、主之恩慈、永遠常存、造日以司白晝、主之恩慈、永遠常存、造月造星以司黑夜、主之恩慈、永遠常存、
• 約伯記 31:26-28: 何曾見日發光、明月明月原文作寶月行於空中、即中心迷惑、按手於口為禮、按手於口為禮原文作口接吻於手為禮此亦為有司所當罰之罪、我如有此、則違背在上之天主、
• 申命記 4:19: 又恐爾舉目向天、見日月星辰及諸星宿、諸星宿或作諸天像即主爾之天主為天下萬民所陳列者、則自迷惑崇拜奉事、
• 約伯記 38:12: 爾誕生以來、曾命晨光、曾定黎明之處乎、
• 耶利米書 31:35: 主使日發光於晝、定月與星發光於夜、使海水洶湧、波浪翻騰、名為萬有之主、主如是云、
• 詩篇 8:3: 我觀主手所造之天、與主所設之星月、