诗篇 104:10

本节经文

• 当代译本: 耶和华使泉水涌流在谷地，奔腾在山间，
• 新标点和合本: 耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华使泉源涌在山谷，流在山间，
• 圣经新译本: 你使泉源在山谷中涌流，流经群山中间。
• 中文标准译本: 你使泉源在溪谷中涌流，在群山间流淌，
• 新標點和合本: 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華使泉源湧在山谷，流在山間，
• 當代譯本: 耶和華使泉水湧流在谷地，奔騰在山間，
• 聖經新譯本: 你使泉源在山谷中湧流，流經群山中間。
• 呂振中譯本: 你使泉源湧於谿谷；泉水流於山間，
• 中文標準譯本: 你使泉源在溪谷中湧流，在群山間流淌，
• 文理和合譯本: 使泉湧於陵谷、流於山間兮、
• 文理委辦譯本: 主使陵谷濬其泉源、山巒有其澗溪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使泉源發於谷內、流於山間、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 引泉入谷。水流山麓。
• New International Version: He makes springs pour water into the ravines; it flows between the mountains.
• New International Reader's Version: The Lord makes springs pour water into the valleys. It flows between the mountains.
• English Standard Version: You make springs gush forth in the valleys; they flow between the hills
• New Living Translation: You make springs pour water into the ravines, so streams gush down from the mountains.
• Christian Standard Bible: He causes the springs to gush into the valleys; they flow between the mountains.
• New American Standard Bible: He sends forth springs in the valleys; They flow between the mountains
• New King James Version: He sends the springs into the valleys; They flow among the hills.
• American Standard Version: He sendeth forth springs into the valleys; They run among the mountains
• Holman Christian Standard Bible: He causes the springs to gush into the valleys; they flow between the mountains.
• King James Version: He sendeth the springs into the valleys,[ which] run among the hills.
• New English Translation: He turns springs into streams; they flow between the mountains.
• World English Bible: He sends springs into the valleys. They run among the mountains.

交叉引用

• 以赛亚书 41:18: 我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。
• 诗篇 107:35: 祂叫荒漠水塘遍布，使旱地甘泉涌流。
• 以赛亚书 35:7: 炙热的沙漠变成池塘，旱地涌出甘泉；豺狼的巢穴长出青草、芦苇和蒲草。
• 申命记 8:7: 因为祂要带你们到一个佳美之地。那里的谷中和山间流淌着条条溪流、股股清泉；