詩篇 103:19

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華之位立於天、其權統萬有兮、
• 新标点和合本: 耶和华在天上立定宝座；他的权柄统管万有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在天上立定宝座，他的国统管万有。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在天上立定宝座，他的国统管万有。
• 当代译本: 耶和华在天上设立了宝座，祂的王权无所不及。
• 圣经新译本: 耶和华在天上立定宝座，他的王权统管万有。
• 中文标准译本: 耶和华在天上使他的宝座坚立，他的王权管辖万有。
• 新標點和合本: 耶和華在天上立定寶座；他的權柄統管萬有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在天上立定寶座，他的國統管萬有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在天上立定寶座，他的國統管萬有。
• 當代譯本: 耶和華在天上設立了寶座，祂的王權無所不及。
• 聖經新譯本: 耶和華在天上立定寶座，他的王權統管萬有。
• 呂振中譯本: 永恆主在天上立定了寶座，他的國權統治萬有。
• 中文標準譯本: 耶和華在天上使他的寶座堅立，他的王權管轄萬有。
• 文理委辦譯本: 耶和華之位、在彼穹蒼、治理天下兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在天上堅定寶座、執掌權柄、治理萬物、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明明在上。統御萬有。
• New International Version: The Lord has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
• New International Reader's Version: The Lord has set up his throne in heaven. His kingdom rules over all.
• English Standard Version: The Lord has established his throne in the heavens, and his kingdom rules over all.
• New Living Translation: The Lord has made the heavens his throne; from there he rules over everything.
• Christian Standard Bible: The LORD has established his throne in heaven, and his kingdom rules over all.
• New American Standard Bible: The Lord has established His throne in the heavens, And His sovereignty rules over all.
• New King James Version: The Lord has established His throne in heaven, And His kingdom rules over all.
• American Standard Version: Jehovah hath established his throne in the heavens; And his kingdom ruleth over all.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has established His throne in heaven, and His kingdom rules over all.
• King James Version: The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
• New English Translation: The LORD has established his throne in heaven; his kingdom extends over everything.
• World English Bible: Yahweh has established his throne in the heavens. His kingdom rules over all.

交叉引用

• 詩篇 47:2: 耶和華至高、有威可畏、乃全地之大君兮、
• 彼得前書 3:22: 彼已昇天在上帝右、凡天使與有權有能者咸服之、
• 腓立比書 2:9-10: 故上帝躋之至高、錫之名以超乎萬名、使在天在地及在地下者、聞耶穌之名、無膝不屈、
• 但以理書 4:34-35: 厥期既盡、我尼布甲尼撒舉目望天、靈性遂復、乃稱謝至上者、頌美尊崇永生者、其權永存、其國歷世弗替、地上居民、悉若無有、彼於天上軍旅、地上億兆、隨意而行、無能阻其手、或詰之曰、爾何為者、
• 希伯來書 8:1: 夫今之所言、其首要者、即我儕有如是之大祭司、坐於皇皇在天者之右、
• 以弗所書 1:21-22: 超於諸執政者、秉權者、有能者、宰治者、及凡有名者、不第今世、亦在來世、且服萬有於其足下、使為萬有之首於教會、
• 但以理書 4:17: 此乃儆醒者所定、聖使所命、使生民咸知至上者治世人之國、隨意畀人、立人間之至卑者主之、
• 但以理書 4:25: 爾將被逐、離乎人羣、與野獸同居、囓草如牛、為天露所濡、歷至七期、迨爾知至上者治世人之國、隨意畀人、
• 詩篇 115:3: 我之上帝在天、隨其所欲而行兮、
• 詩篇 11:4: 耶和華居於聖殿、耶和華之位在天、其目下察世人兮、
• 詩篇 9:7: 惟耶和華恆居其位、備座以行審判兮、
• 以賽亞書 66:1: 耶和華曰、天乃我坐位、地乃我足几、爾將為我建若何之室、以何地為我安息之所乎、
• 詩篇 2:4: 坐於天者將笑之、主必嗤之、