詩篇 103:18

本节经文

• 當代譯本: 就是那些守祂的約、一心遵行祂命令的人。
• 新标点和合本: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 就是那些遵守他的约、记念他的训词而遵行的人。
• 当代译本: 就是那些守祂的约、一心遵行祂命令的人。
• 圣经新译本: 就是那些谨守他的约，记住他的训词，并且遵行的人。
• 中文标准译本: 就是那些遵守他的约，并记住他的训诫去遵行的人。
• 新標點和合本: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 就是那些遵守他的約、記念他的訓詞而遵行的人。
• 聖經新譯本: 就是那些謹守他的約，記住他的訓詞，並且遵行的人。
• 呂振中譯本: 施到那守住他的約，記住他的訓令而遵行的人。
• 中文標準譯本: 就是那些遵守他的約，並記住他的訓誡去遵行的人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愷悌君子。聖道是遵。必蒙眷顧。澤及子孫。
• New International Version: with those who keep his covenant and remember to obey his precepts.
• New International Reader's Version: He always loves those who keep his covenant. He always does what is right for those who remember to obey his commands.
• English Standard Version: to those who keep his covenant and remember to do his commandments.
• New Living Translation: of those who are faithful to his covenant, of those who obey his commandments!
• Christian Standard Bible: of those who keep his covenant, who remember to observe his precepts.
• New American Standard Bible: To those who keep His covenant And remember His precepts, so as to do them.
• New King James Version: To such as keep His covenant, And to those who remember His commandments to do them.
• American Standard Version: To such as keep his covenant, And to those that remember his precepts to do them.
• Holman Christian Standard Bible: of those who keep His covenant, who remember to observe His precepts.
• King James Version: To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
• New English Translation: to those who keep his covenant, who are careful to obey his commands.
• World English Bible: to those who keep his covenant, to those who remember to obey his precepts.

交叉引用

• 申命記 7:9: 所以你們要知道，你們的上帝耶和華是真神，是信實的真神，祂向愛祂、遵守祂誡命的人守約、施慈愛直到千代。
• 詩篇 25:10: 遵守祂的約和法度的人，耶和華以慈愛和信實相待。
• 使徒行傳 24:16: 因此，我一直盡力在上帝和人面前都做到問心無愧。
• 馬太福音 28:20: 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」
• 創世記 17:9-10: 上帝又對亞伯拉罕說：「你和你的子孫世世代代都要遵守我的約。你們所有的男子都要受割禮，這是我與你和你的子孫所立的約，你們要遵守。
• 詩篇 132:12: 你的後代若守我的約，遵行我教導他們的法度，他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。」
• 出埃及記 19:5: 現在，倘若你們認真聽從我的話，遵守我的約，就必在萬民中做我的子民，因為普天下都是我的。
• 希伯來書 8:6-13: 但如今，基督得到了一個更超越的職任，正如祂擔任了更美之約的中保，這約是根據更美的應許所立的。因為如果第一個約沒有缺點，就不必另立新約了。然而，上帝指責祂的百姓，說：「看啊，時候將到，我要與以色列家和猶大家另立新約，這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。因為他們不持守我的約，所以我不再理會他們。這是主說的。主又說，那些日子以後，我將與以色列家立這樣的約，我要把我的律法放在他們腦中，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。誰都無需再教導自己的鄰居和弟兄，說，『你要認識主。』因為他們無論尊卑都必認識我。我要赦免他們的過犯，忘掉他們的罪惡。」上帝既然說要立新約，就是把以前的約當作舊的了，那漸漸過時、陳舊的東西很快就會消失。
• 出埃及記 24:8: 摩西便把盆中的血灑在百姓身上，說：「這是立約的血，是耶和華按所說的話與你們立約的憑據。」
• 詩篇 119:9-11: 青年如何保持純潔呢？就是要遵守你的話。我全心全意地尋求你，求你不要讓我偏離你的命令。我把你的話珍藏在心中，免得我得罪你。
• 申命記 6:6-9: 要將我今天吩咐你們的話牢記在心，並教導你們的兒女，無論在家在外，或起或臥，都要講論這些律例和誡命。要把它們繫在手上、戴在額上作記號，要寫在城門上和自家的門框上。
• 歷代志下 34:31: 王站在自己的位置上，在耶和華面前立約，要全心全意地跟隨耶和華，遵從祂的一切誡命、法度和律例，履行約書上的規定。
• 路加福音 1:6: 夫妻二人遵行主的一切誡命和條例，無可指責，在上帝眼中是義人。
• 箴言 3:1: 孩子啊，不要忘記我的訓言，要把我的誡命存在心裡，
• 申命記 4:23: 你們要謹慎，不可忘記你們的上帝耶和華與你們所立的約，不可違背你們上帝耶和華的禁令，去製造任何形狀的神像。
• 帖撒羅尼迦前書 4:1: 最後，弟兄姊妹，既然你們領受了我們的教導，知道怎樣行才能討上帝的喜悅，如你們現在所行的，我們靠著主耶穌懇求、勸勉你們要更加努力。