詩篇 102:9

本节经文

• 呂振中譯本: 我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：
• 新标点和合本: 我吃过炉灰，如同吃饭；我所喝的与眼泪搀杂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。
• 和合本2010（神版-简体）: 我吃灰烬如同吃饭，我喝的有眼泪搀杂。
• 当代译本: 我以炉灰为食物，眼泪拌着水喝，
• 圣经新译本: 我吃炉灰像吃饭一样；我所喝的与眼泪混和。
• 中文标准译本: 我吃灰烬如同吃饭，我所喝的与眼泪混杂。
• 新標點和合本: 我吃過爐灰，如同吃飯；我所喝的與眼淚攙雜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我吃灰燼如同吃飯，我喝的有眼淚攙雜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我吃灰燼如同吃飯，我喝的有眼淚攙雜。
• 當代譯本: 我以爐灰為食物，眼淚拌著水喝，
• 聖經新譯本: 我吃爐灰像吃飯一樣；我所喝的與眼淚混和。
• 中文標準譯本: 我吃灰燼如同吃飯，我所喝的與眼淚混雜。
• 文理和合譯本: 我食灰如餅、和淚而飲兮、
• 文理委辦譯本: 余也食塵猶餅、飲涕若水兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我食灰塵、如同食物、我所飲者、與淚調和、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 頑敵不相饒。終日苦糾纏。惡仇謀吾命。相將立誓言。
• New International Version: For I eat ashes as my food and mingle my drink with tears
• New International Reader's Version: I eat ashes as my food. My tears fall into what I’m drinking.
• English Standard Version: For I eat ashes like bread and mingle tears with my drink,
• New Living Translation: I eat ashes for food. My tears run down into my drink
• Christian Standard Bible: I eat ashes like bread and mingle my drinks with tears
• New American Standard Bible: For I have eaten ashes like bread, And mixed my drink with weeping
• New King James Version: For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
• American Standard Version: For I have eaten ashes like bread, And mingled my drink with weeping,
• Holman Christian Standard Bible: I eat ashes like bread and mingle my drinks with tears
• King James Version: For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping,
• New English Translation: For I eat ashes as if they were bread, and mix my drink with my tears,
• World English Bible: For I have eaten ashes like bread, and mixed my drink with tears,

交叉引用

• 詩篇 42:3: 人終日不斷地譏笑我說：『你的上帝在哪裏？』我便晝夜不住地流眼淚當飯喫。
• 詩篇 80:5: 你使他們流眼淚當食物喫，使他們流滿升斗的眼淚喝。
• 彌迦書 1:10: 不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。
• 詩篇 69:21: 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
• 耶利米哀歌 3:48-49: 我的眼直流淚河，都因我眾民遭受的破毁。『我的眼直流淚，不停止，沒有休息，
• 約伯記 3:24: 我的歎息代替我的食物；我的哀吼如水瀉出。
• 耶利米哀歌 3:15-16: 他叫我飽嘗着苦楚，使我喫飫了苦堇。他用沙礫使我牙磣；他使我蜷縮於爐灰中。
• 以賽亞書 44:20: 嘿，以爐灰為食的人！被愚弄的心使他偏行了；他不能援救自己，也不能說：『莫非我右手中有虛假？』
• 彌迦書 7:17: 他們必餂塵土像蛇，像地上的腹行動物一樣；他們必戰戰兢兢出他們的要塞，必震驚恐懼而投降永恆主我們的上帝，也必因你的緣故而懼怕。