詩篇 102:4

本节经文

• 呂振中譯本: 我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。
• 新标点和合本: 我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 当代译本: 我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。
• 圣经新译本: 我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。
• 中文标准译本: 我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。
• 新標點和合本: 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 當代譯本: 我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。
• 聖經新譯本: 我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。
• 中文標準譯本: 我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
• 文理和合譯本: 我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
• 文理委辦譯本: 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歲月容易度。消散如雲煙。精力已枯焦。有如火相煎。
• New International Version: My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
• New International Reader's Version: My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.
• English Standard Version: My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
• New Living Translation: My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.
• Christian Standard Bible: My heart is suffering, withered like grass; I even forget to eat my food.
• New American Standard Bible: My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.
• New King James Version: My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.
• American Standard Version: My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is afflicted, withered like grass; I even forget to eat my food.
• King James Version: My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
• New English Translation: My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
• World English Bible: My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

交叉引用

• 詩篇 37:2: 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
• 以賽亞書 40:7: 永恆主的氣一吹在上頭，草就枯乾，花就凋殘；啊，人真是草。
• 以斯拉記 10:6: 以斯拉從上帝殿前起來，進入以利亞實的兒子約哈難的廂房，就在那裏過夜，飯也不喫，水也不喝；因為他為了流亡返回的人之不忠實心裏悲傷。
• 約伯記 33:20: 以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。
• 馬太福音 26:37-38: 於是帶着彼得和西庇太的兩個兒子到一邊去，就憂愁起來，極其難過。便對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死：你們停留在這裏，同我儆醒着。』
• 詩篇 102:11: 我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。
• 耶利米哀歌 3:13: 他把他箭袋中的箭射入我腰腎。
• 詩篇 6:2-3: 永恆主啊，恩待我，因為我衰弱。永恆主啊，醫治我，因為我骨頭驚得發顫；我的心也非常驚惶。但你呢、永恆主啊，要等到幾時呢？
• 耶利米哀歌 3:20: 我的心一直追想着往事，我裏面就沉悶。
• 詩篇 69:20: 辱罵使我的心破碎：我簡直糟透了；我希望有人一同悲傷，卻沒有一個；希望有人來安慰，卻找不着。
• 詩篇 77:3: 我懷念着上帝，悲哀歎息；我哀怨默想，心靈發昏。（細拉）
• 撒母耳記下 12:17: 他家中的老臣立在他旁邊、要把他從地上扶起來；他卻不情願起來，也不同他們喫飯。
• 約伯記 10:1: 『我討厭我的性命；我要向自己任意傾吐哀怨；因我心裏的苦惱我要說出話來，
• 約伯記 6:4: 因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。
• 詩篇 102:9: 我喫爐灰、如同喫飯；我將眼淚和飲料攙雜着喝：
• 詩篇 143:3-4: 因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。故此我的靈使我發昏；我的心在我裏面驚駭。
• 詩篇 55:4-5: 我心裏翻騰難過；死亡的恐怖落於我身。恐懼震顫臨到了我，戰慄發抖把我淹沒了。
• 撒母耳記上 1:7-8: 這樣、年年都是如此：每逢她上永恆主的殿，毘尼拿總是這樣惹她發怒，以致她哭了，不喫飯。她的丈夫以利加拿對她說：『哈拿啊，你為甚麼哭？為甚麼不喫飯？為甚麼心裏難過呢？在你看，我不是比十個兒子還好麼？』
• 使徒行傳 9:9: 他三天不能看見，沒有喫，也沒有喝。
• 詩篇 42:6: 我心裏有沮喪壓着我；所以我從約但地、從黑門嶺、從米薩山、想起你來。