詩篇 102:3

本节经文

• 呂振中譯本: 因為我的年日如煙消沒；我的骨頭都燒焦像燃燒物；
• 新标点和合本: 因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我的年日在烟中消失，我的骨头如火把烧着。
• 当代译本: 我的年日如烟消散，我全身如火焚烧。
• 圣经新译本: 因为我的年日好像烟一般消散；我的骨头烧焦像炉中的炭。
• 中文标准译本: 因为我的年日如烟云消逝，我的骨头如炉炭烧焦，
• 新標點和合本: 因為，我的年日如煙雲消滅；我的骨頭如火把燒着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我的年日在煙中消失，我的骨頭如火把燒着。
• 當代譯本: 我的年日如煙消散，我全身如火焚燒。
• 聖經新譯本: 因為我的年日好像煙一般消散；我的骨頭燒焦像爐中的炭。
• 中文標準譯本: 因為我的年日如煙雲消逝，我的骨頭如爐炭燒焦，
• 文理和合譯本: 我之時日、如烟之消、我之骸骨、如炬之焚兮、
• 文理委辦譯本: 余命將終、若烟之易散、余骨已朽、若炬之速燼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之年歲、如煙消滅、我骨焦枯、如經火燒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子患難日。莫掩爾慈顏。小子竭聲呼。營救莫遷延。
• New International Version: For my days vanish like smoke; my bones burn like glowing embers.
• New International Reader's Version: My days are disappearing like smoke. My body burns like glowing coals.
• English Standard Version: For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.
• New Living Translation: For my days disappear like smoke, and my bones burn like red hot coals.
• Christian Standard Bible: For my days vanish like smoke, and my bones burn like a furnace.
• New American Standard Bible: For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.
• New King James Version: For my days are consumed like smoke, And my bones are burned like a hearth.
• American Standard Version: For my days consume away like smoke, And my bones are burned as a firebrand.
• Holman Christian Standard Bible: For my days vanish like smoke, and my bones burn like a furnace.
• King James Version: For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
• New English Translation: For my days go up in smoke, and my bones are charred like a fireplace.
• World English Bible: For my days consume away like smoke. My bones are burned as a torch.

交叉引用

• 雅各書 4:14: 然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
• 耶利米哀歌 1:13: 『他從高天降火，使火下我骨頭；他鋪下網子來絆我的腳，使我退後；他使我淒涼，終日發暈。
• 約伯記 30:30: 我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。
• 詩篇 37:20: 因為惡人總必滅亡；永恆主的仇敵像草地之華美；他們必消沒，如煙地消沒。
• 詩篇 31:10: 我的一生都消盡於愁苦中，我的年歲都曠廢於歎息裏；我的力氣因我的困苦而衰失；我的骨頭也損壞。
• 詩篇 119:83: 我雖陳舊如煙氣中的皮袋；你的律例我卻沒有忘記。
• 耶利米哀歌 3:4: 他使我皮肉消損；折斷我的骨頭。
• 詩篇 22:14-15: 我如同水被倒出；我的骨頭都脫了節；我的心變像了蠟，竟熔化於臟腑中；我的精力枯乾、如同瓦器；我的舌頭貼在牙床上；你放我於死地之塵土中。
• 詩篇 38:3: 因你的盛怒、我的皮肉一無完全；因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。