詩篇 102:27

本节经文

• 呂振中譯本: 惟獨你永遠一樣；你的年數沒有窮盡。
• 新标点和合本: 惟有你永不改变；你的年数没有穷尽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟有你永不改变，你的年数没有穷尽。
• 当代译本: 但你永远不变，你的年日永无穷尽。
• 圣经新译本: 只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
• 中文标准译本: 你却永不改变，你的岁月没有穷尽。
• 新標點和合本: 惟有你永不改變；你的年數沒有窮盡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟有你永不改變，你的年數沒有窮盡。
• 當代譯本: 但你永遠不變，你的年日永無窮盡。
• 聖經新譯本: 只有你永不改變，你的年數也沒有窮盡。
• 中文標準譯本: 你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
• 文理和合譯本: 惟爾不易、爾年無盡兮、
• 文理委辦譯本: 惟爾不變、爾年靡暨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主永世不易、惟主年壽無窮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天地終消毀。惟主長卓卓。乾坤乃主衣。衣敝換新服。
• New International Version: But you remain the same, and your years will never end.
• New International Reader's Version: But you remain the same. Your years will never end.
• English Standard Version: but you are the same, and your years have no end.
• New Living Translation: But you are always the same; you will live forever.
• Christian Standard Bible: But you are the same, and your years will never end.
• New American Standard Bible: But You are the same, And Your years will not come to an end.
• New King James Version: But You are the same, And Your years will have no end.
• American Standard Version: But thou art the same, And thy years shall have no end.
• Holman Christian Standard Bible: But You are the same, and Your years will never end.
• King James Version: But thou[ art] the same, and thy years shall have no end.
• New English Translation: But you remain; your years do not come to an end.
• World English Bible: But you are the same. Your years will have no end.

交叉引用

• 瑪拉基書 3:6: 『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、雅各子孫哪、你們也沒有消沒。
• 雅各書 1:17: 一切美好的施與和各樣完美的恩賞、都是從上頭、從眾光之父降下來的；在他並沒有變換或轉動之陰影。
• 希伯來書 13:8: 耶穌基督、昨日今日、直到永遠、都是一樣。
• 啟示錄 1:8: 今在昔在、以後永在的全能者、主上帝說：『我是阿拉法，是俄梅戛』。
• 詩篇 90:4: 因為在你看、千年如剛過的昨日，又如夜裏的一更。
• 約翰福音 8:58: 耶穌對他們說：『沒有亞伯拉罕之先、我永在。』
• 約伯記 36:26: 看哪，上帝至大、我們不能知；他的年數、不能測度。
• 啟示錄 1:17-18: 我一看見他，就仆倒在他腳前，像個死人。他把右手按着我說：『別怕了；我是首先的，末後的，永活的；我曾經死，如今你看，我是永遠活着、世世無窮的；我並且執有死亡和陰間的鑰匙。