诗篇 102:20

本节经文

• 中文标准译本: 为要垂听被囚者的呻吟，释放那些注定要死的人；
• 新标点和合本: 要垂听被囚之人的叹息，要释放将要死的人，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
• 和合本2010（神版-简体）: 要垂听被囚之人的叹息，要释放将死的人，
• 当代译本: 要垂听被囚之人的哀叹，释放被判死刑的人。
• 圣经新译本: 为要垂听被囚的人的叹息，解救定了死罪的人；
• 新標點和合本: 要垂聽被囚之人的歎息，要釋放將要死的人，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要垂聽被囚之人的嘆息，要釋放將死的人，
• 當代譯本: 要垂聽被囚之人的哀歎，釋放被判死刑的人。
• 聖經新譯本: 為要垂聽被囚的人的歎息，解救定了死罪的人；
• 呂振中譯本: 來聽被擄之人的唉哼，來釋放瀕於死亡的人；
• 中文標準譯本: 為要垂聽被囚者的呻吟，釋放那些註定要死的人；
• 文理和合譯本: 聽俘囚之欷歔、釋瀕死之人兮、
• 文理委辦譯本: 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 垂聽被囚者之歎息、解救將死之人、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自九天上。監臨人間世。
• New International Version: to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.”
• New International Reader's Version: He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
• English Standard Version: to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die,
• New Living Translation: to hear the groans of the prisoners, to release those condemned to die.
• Christian Standard Bible: to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
• New American Standard Bible: To hear the groaning of the prisoner, To set free those who were doomed to death,
• New King James Version: To hear the groaning of the prisoner, To release those appointed to death,
• American Standard Version: To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death
• Holman Christian Standard Bible: to hear a prisoner’s groaning, to set free those condemned to die,
• King James Version: To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death
• New English Translation: in order to hear the painful cries of the prisoners, and to set free those condemned to die,
• World English Bible: to hear the groans of the prisoner; to free those who are condemned to death

交叉引用

• 诗篇 79:11: 愿被囚者的呻吟达到你面前——求你照着你膀臂的大能，使那些注定要死的人存留。
• 诗篇 146:7: 他为那些受欺压的人伸冤，为那些饥饿的人赐下粮食；耶和华使被囚的人得解放；
• 以赛亚书 61:1-3: 主耶和华的灵在我身上，因为耶和华膏抹我，要我传好消息给卑微的人；他派遣我去治愈心灵破碎的人，去宣告被掳的得自由、被囚的得释放，去宣告耶和华所悦纳的禧年、我们神的报复之日，去安慰所有悲哀的人，去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 以赛亚书 14:17: 那使世界如同荒野，倾覆其城镇，又不释放囚犯回家的，难道就是这人吗？’
• 以弗所书 2:2-3: 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。
• 使徒行传 12:6-11: 希律要把彼得提出来审判的前一夜，彼得被两条铁链捆锁，睡在两个士兵中间，又有一些卫兵在监狱门前看守着。忽然主的一位天使站在旁边，牢房里有光照耀。天使拍拍彼得的肋旁，叫醒他，说：“赶快起来！”那些铁链立刻就从彼得的手上掉了下来。天使对他说：“束上腰带，穿上鞋子！”他就照着做了。天使又说：“披上外衣，跟着我！”彼得就出来跟着走，却不知道天使所做的是真的，以为自己是见了异象。他们经过第一和第二道岗，来到通往城里的铁门前，铁门就自动为他们开了。他们出去，走过一条街，天使立刻离开了他。这时候，彼得清醒过来，说：“现在我确实知道主派了他的天使来，救我脱离希律的手和犹太民众所期待的一切事。”