詩篇 102:12

本节经文

• 中文標準譯本: 唯有你，耶和華啊，永遠坐著為王，你的名號存到萬代！
• 新标点和合本: 惟你耶和华必存到永远；你可记念的名也存到万代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 惟你—耶和华必永远坐在宝座上，你的名存到万代。
• 和合本2010（神版-简体）: 惟你—耶和华必永远坐在宝座上，你的名存到万代。
• 当代译本: 耶和华啊！唯有你永远做王，你的大名万代长存。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你却永远坐着为王，你可记念的名也必存到万代。
• 中文标准译本: 唯有你，耶和华啊，永远坐着为王，你的名号存到万代！
• 新標點和合本: 惟你－耶和華必存到永遠；你可記念的名也存到萬代。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上，你的名存到萬代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惟你－耶和華必永遠坐在寶座上，你的名存到萬代。
• 當代譯本: 耶和華啊！唯有你永遠做王，你的大名萬代長存。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你卻永遠坐著為王，你可記念的名也必存到萬代。
• 呂振中譯本: 但你呢、永恆主啊，你坐着為王到永遠；你的稱號代代長存。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、惟爾永存、爾誌歷世弗替兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾乃永生、兆姓追思、歷世靡已兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主永遠常存、主名萬世恆有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 日暮景翳翳。吾生復幾時。主若不反顧。將隨秋草萎。
• New International Version: But you, Lord, sit enthroned forever; your renown endures through all generations.
• New International Reader's Version: But Lord, you are seated on your throne forever. Your fame will continue for all time to come.
• English Standard Version: But you, O Lord, are enthroned forever; you are remembered throughout all generations.
• New Living Translation: But you, O Lord, will sit on your throne forever. Your fame will endure to every generation.
• Christian Standard Bible: But you, LORD, are enthroned forever; your fame endures to all generations.
• New American Standard Bible: But You, Lord, remain forever, And Your name remains to all generations.
• New King James Version: But You, O Lord, shall endure forever, And the remembrance of Your name to all generations.
• American Standard Version: But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial name unto all generations.
• Holman Christian Standard Bible: But You, Lord, are enthroned forever; Your fame endures to all generations.
• King James Version: But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
• New English Translation: But you, O LORD, rule forever, and your reputation endures.
• World English Bible: But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

交叉引用

• 詩篇 135:13: 耶和華啊，你的名存到永遠！耶和華啊，你的名號存到萬代！
• 詩篇 9:7: 耶和華卻永遠坐著為王，他早已為審判設立了寶座。
• 以賽亞書 44:6: 耶和華以色列的王，以色列的救贖主，萬軍之耶和華如此說：「我是首先的，我也是末後的。除我以外沒有神。
• 希伯來書 13:8: 耶穌基督昨天、今天、直到永遠，都是一樣的。
• 啟示錄 1:17-18: 我一看見他，就仆倒在他的腳前，像死人那樣。他把右手放在我身上，說：「不要怕！我就是首先的，是末後的，是那永生的。我曾經死過，可是看哪，我現在活著，直到永永遠遠，並且拿著死亡和陰間的鑰匙。
• 詩篇 102:24-27: 我說：「我的神哪，不要在我年日的中途就把我帶走！你的歲月世世代代長存。你在起初奠定了大地的根基，諸天也是你手所造的。天地將要消亡，你卻繼續存留；天地都要像衣服那樣漸漸破舊，你把它們像衣袍那樣更換，它們就消逝了；你卻永不改變，你的歲月沒有窮盡。
• 詩篇 90:1-2: 主啊，你世世代代是我們的居所！群山生出之前，你造出大地和世界之前，從永遠到永遠，你是神。
• 以賽亞書 60:15: 你曾經被離棄、被恨惡、荒涼無人經過，而如今我要使你成為永遠的誇耀、世世代代的喜樂。