詩篇 102:11

本节经文

• 中文標準譯本: 我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那樣枯乾。
• 新标点和合本: 我的年日如日影偏斜；我也如草枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的年日如夕阳，我也如草枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的年日如夕阳，我也如草枯干。
• 当代译本: 我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
• 圣经新译本: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯干。
• 中文标准译本: 我的年日如同偏斜的影子，我像牧草那样枯干。
• 新標點和合本: 我的年日如日影偏斜；我也如草枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的年日如夕陽，我也如草枯乾。
• 當代譯本: 我的生命就像黃昏的影子，又如枯乾的草芥。
• 聖經新譯本: 我的年日好像日影偏斜，我也好像草一般枯乾。
• 呂振中譯本: 我的年日如同日影偏斜；我，我正如草枯乾。
• 文理和合譯本: 我日如晷延長、我躬如草枯槁兮、○
• 文理委辦譯本: 余之生命、如影沉西、如草凋零兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我之年歲、如日影已斜、我亦枯槁如草、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔蒙主高舉。今為主遐遺。
• New International Version: My days are like the evening shadow; I wither away like grass.
• New International Reader's Version: The days of my life are like an evening shadow. I dry up like grass.
• English Standard Version: My days are like an evening shadow; I wither away like grass.
• New Living Translation: My life passes as swiftly as the evening shadows. I am withering away like grass.
• Christian Standard Bible: My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
• New American Standard Bible: My days are like a lengthened shadow, And I wither away like grass.
• New King James Version: My days are like a shadow that lengthens, And I wither away like grass.
• American Standard Version: My days are like a shadow that declineth; And I am withered like grass.
• Holman Christian Standard Bible: My days are like a lengthening shadow, and I wither away like grass.
• King James Version: My days[ are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
• New English Translation: My days are coming to an end, and I am withered like grass.
• World English Bible: My days are like a long shadow. I have withered like grass.

交叉引用

• 詩篇 109:23: 我如影子偏斜消逝，又如蝗蟲被抖落。
• 詩篇 144:4: 人好像一口氣，他的年日就像影子那樣過去。
• 傳道書 6:12: 在人一生虛空可數的日子裡，他如影子逝去，有誰知道什麼對他好呢？又有誰能告訴人，在他之後，日光之下會發生什麼呢？
• 雅各書 1:10: 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
• 詩篇 39:5-6: 看哪，你賜給我的年日屈指可數，我的一生在你面前如同無有；所有人站得最穩的時候，也都全然虛空！細拉人們往來行走，只是幻像；他們喧鬧，也是虛空；他們積聚，卻不知道誰會收取。
• 詩篇 102:3-4: 因為我的年日如煙雲消逝，我的骨頭如爐炭燒焦，我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
• 雅各書 4:14: 你們不知道明天是什麼、生命是什麼！你們不過是一陣雲霧，出現片刻，隨後就消失了。
• 以賽亞書 40:6-8: 有聲音說：「呼喊吧！」我就問：「我呼喊什麼呢？」凡有血肉的都像草，他們一切的榮美就像野地的花。草必枯乾，花必凋零，因為耶和華的氣息吹在其上——這民真是草啊——草必枯乾，花必凋零，但我們神的話卻永遠堅立。
• 彼得前書 1:24: 因為，「所有的人都像草一樣，他們的一切榮耀就像草上的花；草會枯乾，花會凋謝，