詩篇 101:7

本节经文

• 新標點和合本: 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊話的，必不得立在我眼前。
• 新标点和合本: 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎话的，必不得立在我眼前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
• 和合本2010（神版-简体）: 行诡诈的，必不得住在我家里；说谎言的，必不得立在我眼前。
• 当代译本: 诡诈的人必不得与我同住，口出谎言的人必不得侍立在我面前。
• 圣经新译本: 行诡诈的，必不得住在我的家里；说谎话的，必不能在我眼前坚立。
• 中文标准译本: 行事诡诈的，不能在我家里居住；说话虚假的，不能在我眼前坚立。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 行詭詐的，必不得住在我家裏；說謊言的，必不得立在我眼前。
• 當代譯本: 詭詐的人必不得與我同住，口出謊言的人必不得侍立在我面前。
• 聖經新譯本: 行詭詐的，必不得住在我的家裡；說謊話的，必不能在我眼前堅立。
• 呂振中譯本: 行詭詐的必不得住在我家裏；說假話的必不能立定於我眼前。
• 中文標準譯本: 行事詭詐的，不能在我家裡居住；說話虛假的，不能在我眼前堅立。
• 文理和合譯本: 行詐者不得居於我室、言誑者不得立於我前、
• 文理委辦譯本: 詭詐者擯勿與處、虛誑者勿在余前兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 行詭詐者、不容居於我家、出誑言者、不容立我目前、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行見我宮中。無復奸佞跡。挾私懷邪者。不復近我側。
• New International Version: No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.
• New International Reader's Version: No one who lies and cheats will live in my house. No one who tells lies will serve me.
• English Standard Version: No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who utters lies shall continue before my eyes.
• New Living Translation: I will not allow deceivers to serve in my house, and liars will not stay in my presence.
• Christian Standard Bible: No one who acts deceitfully will live in my palace; the one who tells lies will not be retained here to guide me.
• New American Standard Bible: One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me.
• New King James Version: He who works deceit shall not dwell within my house; He who tells lies shall not continue in my presence.
• American Standard Version: He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.
• Holman Christian Standard Bible: No one who acts deceitfully will live in my palace; no one who tells lies will remain in my presence.
• King James Version: He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
• New English Translation: Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.
• World English Bible: He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

交叉引用

• 撒母耳記下 4:10-12: 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙、押尼珥的墳墓裏。
• 使徒行傳 1:16-20: 說：「弟兄們！聖靈藉大衛的口，在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。他本來列在我們數中，並且在使徒的職任上得了一分。這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按着他們那裏的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是「血田」的意思。因為詩篇上寫着，說：願他的住處變為荒場，無人在內居住；又說：願別人得他的職分。
• 列王紀下 5:26-27: 以利沙對他說：「那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？因此，乃縵的大痲瘋必沾染你和你的後裔，直到永遠。」基哈西從以利沙面前退出去，就長了大痲瘋，像雪那樣白。
• 詩篇 52:2: 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
• 使徒行傳 5:1-10: 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產，把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。彼得說：「亞拿尼亞！為甚麼撒但充滿了你的心，叫你欺哄聖靈，把田地的價銀私自留下幾分呢？田地還沒有賣，不是你自己的嗎？既賣了，價銀不是你作主嗎？你怎麼心裏起這意念呢？你不是欺哄人，是欺哄神了。」亞拿尼亞聽見這話，就仆倒，斷了氣；聽見的人都甚懼怕。有些少年人起來，把他包裹，擡出去埋葬了。約過了三小時，他的妻子進來，還不知道這事。彼得對她說：「你告訴我，你們賣田地的價銀就是這些嗎？」她說：「就是這些。」彼得說：「你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你擡出去。」婦人立刻仆倒在彼得腳前，斷了氣。那些少年人進來，見她已經死了，就擡出去，埋在她丈夫旁邊。
• 箴言 29:12: 君王若聽謊言，他一切臣僕都是奸惡。